1
00:00:01,933 --> 00:00:05,619
[Okouzlující dramatická hudba]

2
00:00:32,013 --> 00:00:35,859
[Promyšlená orchestrální hudba]

3
00:01:42,493 --> 00:01:45,064
[Zvonek]

4
00:01:48,093 --> 00:01:51,097
[Mušatění patronů]

5
00:01:55,653 --> 00:01:56,669
děkuji.
Dej si jeden sám, Browne.

6
00:01:56,693 --> 00:01:57,909
Ne, děkuji, pane Huntere,
Mám tam jeden.

7
00:01:57,933 --> 00:01:59,909
- Dvě půllitry, Petere.
- Správně-o.

8
00:01:59,933 --> 00:02:01,865
- Pěkný chlape, ten Brown.
- Také užitečné.

9
00:02:01,890 --> 00:02:03,868
Občas se mnou
láhev skotské.

10
00:02:03,893 --> 00:02:05,928
- Jste tu dlouho?
- Asi dva roky.

11
00:02:05,953 --> 00:02:07,591
Pochází odněkud
na severu, věřím.

12
00:02:08,481 --> 00:02:10,309
Kde jsi byl, Tome? já ne
viděl jsem tě na pár dní.

13
00:02:10,333 --> 00:02:11,755
Byl jsem zaneprázdněn.

14
00:02:12,588 --> 00:02:14,988
Guvernér rád kupuje rovnátka
z bažantů, co myslíte?

15
00:02:15,253 --> 00:02:16,937
- Měl bych si to myslet.
- Správně.

16
00:02:16,962 --> 00:02:19,888
- Přivedu je později.
- Byl jsi zaneprázdněn v zemi, co?

17
00:02:19,913 --> 00:02:22,330
No, já přesně ne
dostat je z moře.

18
00:02:22,355 --> 00:02:23,397
[smích]

19
00:02:23,422 --> 00:02:28,819
- [pláče racků]
- [Zvonek]

20
00:02:50,157 --> 00:02:53,457
[Mušatění patronů]

21
00:02:59,207 --> 00:03:00,767
Napůl hořký, prosím.

22
00:03:39,382 --> 00:03:42,222
MUŽ: Co se děje, Browne?
Vypadáš, jako bys viděl ducha.

23
00:03:42,379 --> 00:03:43,448
já?

24
00:03:47,139 --> 00:03:49,790
[zamyšlená hudba]

25
00:04:10,179 --> 00:04:11,279
Ahoj, Burdone.

26
00:04:12,533 --> 00:04:14,108
Jmenuji se Brown.

27
00:04:14,133 --> 00:04:15,720
Oh, ano, ano, ano.

28
00:04:15,745 --> 00:04:17,091
Jak hloupé ode mě.

29
00:04:17,318 --> 00:04:19,438
Musíme být opatrní
co říkáme, ne?

30
00:04:20,026 --> 00:04:21,777
pamatuješ si mě,
ne?

31
00:04:22,253 --> 00:04:24,541
Newman.
desátník Newman.

32
00:04:24,566 --> 00:04:26,116
Právě jsem byl demobbován.

33
00:04:26,932 --> 00:04:28,652
Kde můžeme mít
tichý chat?

34
00:04:29,389 --> 00:04:30,969
Dobře, pojď.

35
00:04:35,612 --> 00:04:36,732
Hmm.

36
00:04:36,972 --> 00:04:38,872
Pěkné malé místo
jsi tady, Burdone.

37
00:04:39,065 --> 00:04:40,785
Lepší než
skleník, jo?

38
00:04:41,047 --> 00:04:42,947
No, co ty?
v úmyslu udělat?

39
00:04:43,505 --> 00:04:45,045
no,
Možná neudělám nic.

40
00:04:45,245 --> 00:04:46,545
To vše závisí.

41
00:04:47,218 --> 00:04:48,928
Co tě udělalo
poušť, Burdone?

42
00:04:49,199 --> 00:04:50,469
Kdybys ještě chvíli vydržel,
teď bys byl venku.

43
00:04:50,493 --> 00:04:52,347
Měl jsem své důvody...

44
00:04:52,627 --> 00:04:55,308
- velmi dobré důvody.
- Oh, tak to měly tisíce dalších.

45
00:04:55,333 --> 00:04:57,821
A podívej se na ně dnes,
na útěku,

46
00:04:57,846 --> 00:04:58,986
všechny...

47
00:04:59,199 --> 00:05:00,419
jako ty.

48
00:05:01,935 --> 00:05:03,535
Myslel sis někdy
vzdávat se?

49
00:05:03,560 --> 00:05:04,730
za co?

50
00:05:05,370 --> 00:05:08,270
Ne, válka mě stála
všechno, co jsem kdy měl, Newmane.

51
00:05:08,733 --> 00:05:10,755
To oni mě chtějí
musí mě chytit.

52
00:05:10,780 --> 00:05:13,577
Mluvili o milosti
před nějakou dobou, ne?

53
00:05:13,717 --> 00:05:15,308
Udělali nám termín
abychom se vzdali.

54
00:05:15,333 --> 00:05:17,348
Znám jednoho muže
kdo tomu propadl.

55
00:05:17,733 --> 00:05:19,149
A co dostal?

56
00:05:19,307 --> 00:05:21,117
Dva roky tvrdé práce
ve vazebních kasárnách

57
00:05:21,142 --> 00:05:22,389
a jeho věta přezkoumána
každé tři měsíce.

58
00:05:22,413 --> 00:05:24,622
Nutí tě to chtít
vzdát se?

59
00:05:25,463 --> 00:05:26,855
Oh, to byl muž
s manželkou a dvěma dětmi

60
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
a tři roky v zámoří
službu k jeho cti.

61
00:05:29,952 --> 00:05:33,392
Ne, udělal jsem svůj podíl,
z toho skoro čtyři roky.

62
00:05:34,197 --> 00:05:36,617
Válka už skončila.
Chci jen zůstat sám.

63
00:05:37,155 --> 00:05:38,255
Dobře.

64
00:05:39,407 --> 00:05:40,937
Pokud je to tak
jak se cítíš...

65
00:05:42,457 --> 00:05:43,577
co to stojí
tobě?

66
00:05:45,460 --> 00:05:47,060
Co to pro mě stojí?

67
00:05:47,137 --> 00:05:48,837
Teď pojďme na to
přímo, Burdone.

68
00:05:49,359 --> 00:05:50,981
Jsi hodná
opraveno tady.

69
00:05:51,214 --> 00:05:53,407
A je to deset tisíc ku jedné
proti komukoli jinému z naší partie

70
00:05:53,432 --> 00:05:55,607
kdy vchází dovnitř
sto mil od místa.

71
00:05:55,893 --> 00:05:57,760
Většinou jsou
každopádně ze severu.

72
00:05:58,067 --> 00:05:59,689
Takže není důvod
proč bys neměl pokračovat

73
00:05:59,714 --> 00:06:01,667
v klidu a míru
na dobu neurčitou.

74
00:06:01,799 --> 00:06:03,607
to znamená,
jestli jsi rozumný.

75
00:06:03,632 --> 00:06:05,756
Mír a klid?
[posměšky]

76
00:06:05,786 --> 00:06:07,541
Opravdu ne
myslíš si to, že?

77
00:06:07,566 --> 00:06:09,646
- Proč ne?
- Proč ne?

78
00:06:09,671 --> 00:06:11,250
Řeknu ti proč ne.

79
00:06:11,275 --> 00:06:13,474
Falešný průkaz totožnosti,
falešná přídělová kniha,

80
00:06:13,499 --> 00:06:15,922
pět liber muži na severu
pokaždé, když se objeví nový problém.

81
00:06:15,947 --> 00:06:17,504
- Vždy na hraně--
- Ale pořád tomu dáváš přednost

82
00:06:17,529 --> 00:06:19,342
do skleníku,
ne?

83
00:06:23,166 --> 00:06:26,161
Teď poslouchej, Burdone,
všichni máme své potíže.

84
00:06:26,666 --> 00:06:27,935
Vezmi si mě.

85
00:06:28,528 --> 00:06:30,475
Před válkou
Byl jsem dole v dolech.

86
00:06:30,925 --> 00:06:33,092
I když nemám v úmyslu
kdy se vrátit.

87
00:06:33,486 --> 00:06:35,776
Byl jsem příliš dlouho nahoře
teď zem a mě se to líbí.

88
00:06:36,446 --> 00:06:38,527
Jediný další obchod
Vím, že zabíjí,

89
00:06:38,552 --> 00:06:40,192
a to je pryč
z módy.

90
00:06:40,752 --> 00:06:43,047
Kromě toho jsem nemocný
a unavený z armády.

91
00:06:43,074 --> 00:06:44,511
chci
trochu svobody.

92
00:06:44,536 --> 00:06:47,470
Ale stejně jako ty
Musím vydělat peníze.

93
00:06:47,923 --> 00:06:49,178
Tak do něčeho
přijde lepší

94
00:06:49,203 --> 00:06:51,250
Vzal jsem si práci
na zdejším panství.

95
00:06:51,722 --> 00:06:53,049
Moje sestra je vdaná
jednomu z hajných

96
00:06:53,073 --> 00:06:56,002
a on mě opravil
jako jakýsi obecný muž.

97
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
Ale peníze jsou špatné...

98
00:06:58,442 --> 00:06:59,878
a to je
kam přijdeš...

99
00:07:00,149 --> 00:07:01,549
aby mi pomohl.

100
00:07:02,806 --> 00:07:04,206
spokojím se s...

101
00:07:04,792 --> 00:07:08,134
- 20 liber dolů a dvě libry za týden.
- Vydírání.

102
00:07:08,159 --> 00:07:09,513
Říkej tomu jak chceš,
ale je to tak.

103
00:07:09,538 --> 00:07:10,649
kolik si myslíš
Vydělávám, proboha?

104
00:07:10,673 --> 00:07:11,974
já nevím
a je mi to jedno.

105
00:07:11,999 --> 00:07:13,489
No, nemám
20 liber pro začátek.

106
00:07:13,513 --> 00:07:14,978
Pak to najděte.

107
00:07:15,550 --> 00:07:17,030
Můžete
jestli chceš.

108
00:07:17,921 --> 00:07:19,334
A pokud ne...

109
00:07:20,153 --> 00:07:23,746
- Udám tě.
- [dramatická hudba]

110
00:07:27,399 --> 00:07:29,156
Vrátím se dnes večer.

111
00:07:30,798 --> 00:07:33,483
- [zamyšlená hudba]
- [Dveře se zavírají]

112
00:08:05,653 --> 00:08:09,576
[pláče racků]

113
00:08:15,873 --> 00:08:18,558
[hodiny]

114
00:08:19,598 --> 00:08:21,878
- [klepání]
- Kdo to je?

115
00:08:24,033 --> 00:08:25,448
- To jsem já.
- [sténá]

116
00:08:25,473 --> 00:08:26,674
Co takhle nějaký nájem, Browne?

117
00:08:26,699 --> 00:08:29,095
Nezaplatil jsi mi čtyři týdny
a už to nenechám běžet.

118
00:08:29,120 --> 00:08:30,657
Dobře, dobře,
Dnes vám to dovolím.

119
00:08:30,682 --> 00:08:31,937
jdu ven
za minutu nebo dvě.

120
00:08:31,962 --> 00:08:34,470
No, bez toho se nevracej
nebo už se dovnitř nedostaneš.

121
00:08:34,495 --> 00:08:36,642
A nezkoušejte a berte
buď vaše věci venku,

122
00:08:36,667 --> 00:08:38,754
nebo se můžu začít ptát
nějaké nepříjemné otázky.

123
00:08:38,779 --> 00:08:40,781
- Harry?
- Dobře.

124
00:08:44,848 --> 00:08:45,948
[Dveře se zavírají]

125
00:09:56,360 --> 00:09:58,320
- Děkuji.
- Děkuji.

126
00:10:08,321 --> 00:10:09,421
Pane Collinse?

127
00:10:09,446 --> 00:10:10,466
Ano.

128
00:10:12,418 --> 00:10:14,161
LOUPEŽNÍK: Zůstaň, kde jsi
a nehýbej se.

129
00:10:14,186 --> 00:10:16,518
[dramatická hudba]

130
00:10:20,193 --> 00:10:22,878
[Zvonění budíku]

131
00:10:23,970 --> 00:10:26,110
LOUPEŽNÍK: Nehýbej se
nebo ti to nechám!

132
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
[Otáčení motocyklu]

133
00:10:41,626 --> 00:10:43,329
- [pískání pneumatik]
- [výstřely]

134
00:10:43,913 --> 00:10:46,630
[dramatická hudba]

135
00:11:06,313 --> 00:11:07,504
děkuji.

136
00:11:13,845 --> 00:11:15,011
Děkuju.

137
00:11:22,113 --> 00:11:25,117
[Napínavá hudba]

138
00:11:29,213 --> 00:11:31,944
[dramatická hudba]

139
00:12:22,673 --> 00:12:26,837
LOUPEŽNÍK: Nehýbej se
nebo ti to nechám!

140
00:12:31,433 --> 00:12:33,040
MUŽ V RÁDIU::
policejní konstábl Martin,

141
00:12:33,065 --> 00:12:35,451
kdo to zastřelil
odpoledne ve Zlaté ulici

142
00:12:35,476 --> 00:12:37,641
při pokusu o zachycení
dva ozbrojení muži

143
00:12:37,666 --> 00:12:39,981
dotčeného zadržování
klenotnictví

144
00:12:40,006 --> 00:12:41,690
od té doby zemřel.

145
00:12:42,239 --> 00:12:46,248
Policie pod vedením
divizního detektiva inspektora Mitchella

146
00:12:46,273 --> 00:12:49,694
nešetří úsilím
při jejich honbě za hledanými muži.

147
00:12:51,393 --> 00:12:53,568
Vzhledem ke skutečnosti
že oba muži byli maskovaní

148
00:12:53,593 --> 00:12:55,488
je těžké získat
přesný popis

149
00:12:55,513 --> 00:12:58,308
jednoho z nich
kromě jejich oblečení

150
00:12:58,333 --> 00:13:01,281
a skutečnost, že jeden
z nich byl vysoký a hubený.

151
00:13:02,088 --> 00:13:04,507
Kulka od Martina
tělo bylo vyjmuto

152
00:13:04,532 --> 00:13:06,783
a dáno
k balistickému expertovi.

153
00:13:06,808 --> 00:13:09,604
A obchod vzniká
hledali otisky prstů.

154
00:13:10,408 --> 00:13:14,023
Všichni členové CID,
Létání a čety VICE,

155
00:13:14,048 --> 00:13:16,863
a větev v civilu
metropolitní policie

156
00:13:16,888 --> 00:13:18,863
byli povoláni do služby.

157
00:13:18,888 --> 00:13:21,023
A to s ohledem na gravitaci
situace

158
00:13:21,048 --> 00:13:23,806
mnoho z nich bylo
vydané se zbraněmi.

159
00:13:25,088 --> 00:13:29,796
Jejich objednávky jsou:
"Přiveďte tyto muže za každou cenu."

160
00:13:55,626 --> 00:13:56,886
King's Cross.

161
00:13:57,019 --> 00:13:58,839
Dotazy cestujících prosím.

162
00:14:06,820 --> 00:14:07,862
Ahoj?

163
00:14:07,887 --> 00:14:09,464
Chci vědět čas
dalšího vlaku do Nottinghamu

164
00:14:09,488 --> 00:14:11,307
a cenu
třetího singlu.

165
00:14:13,841 --> 00:14:16,436
9:36, 21 ha'pence,
děkuji.

166
00:14:34,021 --> 00:14:36,865
[Dav řvoucí]

167
00:14:39,268 --> 00:14:41,462
Tak jsem řekl: „Nechoď
sem s tou taxikářskou rutinou

168
00:14:41,487 --> 00:14:42,583
"se mnou," řekl jsem.

169
00:14:42,608 --> 00:14:44,704
„Chtěl bych, abys věděl, že jsem zvyklý
jít ven s pány."

170
00:14:44,729 --> 00:14:45,664
ano?

171
00:14:45,688 --> 00:14:47,076
Lehké pivo a jedno
těch sendvičů, prosím.

172
00:14:47,101 --> 00:14:48,716
Žádné lahvové pivo,
návrh teprve teď.

173
00:14:48,741 --> 00:14:50,220
Dobře, napůl hořký.

174
00:14:50,955 --> 00:14:52,304
Ahoj.
Co budeš mít?

175
00:14:52,329 --> 00:14:54,596
- Hořký, myslím.
- Dvě hořké, Doris.

176
00:14:54,848 --> 00:14:56,681
Jakou cenu, tohle
Vražda ve Zlaté ulici, co?

177
00:14:56,706 --> 00:14:58,544
Eh, oni je chytí
v pořádku, nebojte se.

178
00:14:58,568 --> 00:15:01,098
Pro měď to moc nepomůže
ale to bylo zastřeleno, že?

179
00:15:01,123 --> 00:15:02,876
Jen se vrať
i z armády.

180
00:15:02,901 --> 00:15:04,663
A co jeho žena a dítě?

181
00:15:04,688 --> 00:15:06,056
Chlapi mi nevadí
být na housle

182
00:15:06,081 --> 00:15:07,532
ale dělám čáru
na takovou věc

183
00:15:07,557 --> 00:15:09,085
a nedělám si srandu.

184
00:15:11,568 --> 00:15:14,068
- Už je pět, víš.
- Děkuji.

185
00:15:15,348 --> 00:15:16,418
Hodně štěstí.

186
00:15:19,455 --> 00:15:21,319
- Máš nějaký gin?
- Ano.

187
00:15:21,608 --> 00:15:23,587
Dejte nám dva velké,
uděláš?

188
00:15:24,675 --> 00:15:26,744
No a co jsi udělal?
ve světové válce, tati?

189
00:15:26,768 --> 00:15:28,503
Neříkej mi, já vím.

190
00:15:28,528 --> 00:15:29,584
Pozorování ohně.

191
00:15:29,608 --> 00:15:30,741
ha ha.

192
00:15:32,275 --> 00:15:34,543
Tobě to nevadí
mám drink, jo?

193
00:15:34,568 --> 00:15:36,783
Chci říct, netlačím tě
ven nebo tak něco, jo?

194
00:15:36,808 --> 00:15:37,976
Ne, to je v pořádku.

195
00:15:38,602 --> 00:15:40,184
MUŽ V RÁDIU:: Skóre
lidí bylo vyslýcháno

196
00:15:40,208 --> 00:15:42,303
uvnitř a kolem
Zlatá ulice

197
00:15:42,328 --> 00:15:44,056
a mnoho jich bylo zajato
na policejní stanici

198
00:15:44,081 --> 00:15:45,485
dělat prohlášení,

199
00:15:46,328 --> 00:15:48,823
Před chvílí,
pan Rob Collins,

200
00:15:48,848 --> 00:15:50,885
klenotník,
nabyl vědomí

201
00:15:50,910 --> 00:15:52,603
a dal policii
popis

202
00:15:52,628 --> 00:15:56,227
jednoho ze tří mužů
nyní je známo, že se na tom podílel.

203
00:15:56,622 --> 00:15:59,867
Z nějakého důvodu tento muž,
kdo měl na sobě pláštěnku,

204
00:15:59,892 --> 00:16:02,600
nebyl maskovaný
jako další dva.

205
00:16:02,928 --> 00:16:05,890
Tato skutečnost dala policii
velmi cenné vedení.

206
00:16:06,294 --> 00:16:09,383
Každý policista v zemi
má popis tohoto muže

207
00:16:09,408 --> 00:16:12,362
a tam musí být vše
dojet, abys ho přivedl.

208
00:16:12,745 --> 00:16:14,665
Tady, kde jsou moje peníze?

209
00:16:14,934 --> 00:16:16,542
Hej, někdo je
sevřel mé těsto.

210
00:16:16,567 --> 00:16:18,252
Hej, chvilku,
kam si myslíš, že jdeš?

211
00:16:18,277 --> 00:16:20,571
Nevím, o čem to mluvíš,
Nedotkl jsem se tvých peněz.

212
00:16:21,039 --> 00:16:23,103
Hej, Burte, jdi a získej
měď, byl jsem bzučený.

213
00:16:23,128 --> 00:16:25,724
- Říkám vám, že jsem se vašich peněz nedotkl.
- Varoval jsem tě, ty shnilý košíku.

214
00:16:25,749 --> 00:16:27,150
Oh, máš
taky zbraň, že?

215
00:16:27,175 --> 00:16:29,773
[dramatická hudba]

216
00:16:36,022 --> 00:16:37,792
[Skřípění pneumatik]

217
00:16:46,169 --> 00:16:47,942
[Zazní píšťalka]

218
00:16:47,967 --> 00:16:50,408
Poslouchej, právě jsem sem vklouzl
dostat se od toho pryč.

219
00:16:50,433 --> 00:16:52,761
Není třeba se děsit.
Neublížím ti, opravdu.

220
00:16:52,968 --> 00:16:54,043
Je někdo nahoře?

221
00:16:54,068 --> 00:16:55,827
no tak,
řekni mi to rychle, ano?

222
00:16:56,337 --> 00:16:57,366
Právo.

223
00:16:57,391 --> 00:16:59,702
Teď, když tě pustím,
nebudeš křičet nebo tak něco, že ne?

224
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
budete?

225
00:17:01,762 --> 00:17:02,822
Dobrý.

226
00:17:05,046 --> 00:17:08,429
- Děkuji.
- [pokračování píšťalkou]

227
00:17:09,291 --> 00:17:12,024
- Před čím utíkáš?
- Neptejte se, prosím.

228
00:17:12,048 --> 00:17:14,529
Jsem v průšvihu, vážně
potíže, nechme toho.

229
00:17:14,554 --> 00:17:17,539
Ještě nemůžu jít ven. Musíš mě nechat
zůstaň, dokud věci trochu neutichnou.

230
00:17:17,739 --> 00:17:20,063
Dostanu se odsud
jakmile budu moci, slibuji ti.

231
00:17:20,088 --> 00:17:22,954
- Prosím.
- [pískání]

232
00:17:34,361 --> 00:17:37,981
Promiň, že se ti vnucuji
takhle, ale... musel jsem rychle přemýšlet.

233
00:17:41,289 --> 00:17:42,429
Počkejte chvíli.

234
00:17:53,848 --> 00:17:54,992
V pořádku.

235
00:18:07,301 --> 00:18:08,607
Kde je tvůj manžel?

236
00:18:08,774 --> 00:18:10,194
Můj manžel je mrtvý.

237
00:18:11,440 --> 00:18:12,660
Omlouvám se.

238
00:18:13,288 --> 00:18:15,292
Všiml jsem si, že máš na sobě
prsten a já si myslel, že možná...

239
00:18:15,317 --> 00:18:17,298
[Cvakání dveří auta]

240
00:18:26,256 --> 00:18:27,876
Dělají nájezdy
ta kavárna támhle.

241
00:18:42,093 --> 00:18:44,948
Poslouchejte, musím to někomu říct
o tom, nebo půjdu z hlavy.

242
00:18:44,980 --> 00:18:47,224
Četl jsi o tom zdržení
odpoledne v klenotnictví?

243
00:18:47,248 --> 00:18:48,382
Ano.

244
00:18:48,407 --> 00:18:49,909
ano, dobře,
Jsem v tom popletená.

245
00:18:49,934 --> 00:18:51,944
Ale neměl jsem s tím nic společného,
nic všechno všechno, rozumíš?

246
00:18:51,968 --> 00:18:53,264
Všechno je to omyl.

247
00:18:53,648 --> 00:18:55,852
Oh, nedívej se na mě tak.
Říkám ti pravdu.

248
00:18:56,048 --> 00:18:56,864
Vidíš to?

249
00:18:56,888 --> 00:18:58,252
Oh, dobře,
neboj, není nabitá,

250
00:18:58,277 --> 00:19:00,629
nebylo to roky,
ne od té doby, co jsem ho používal v armádě.

251
00:19:00,808 --> 00:19:02,664
Někdo mi řekl kde
Mohl bych za to dostat dobrou cenu.

252
00:19:02,688 --> 00:19:04,583
A šel jsem do klenotnictví
abych to prodal.

253
00:19:04,608 --> 00:19:06,682
Jsem na mizině.
To je vše, co jsem měl.

254
00:19:07,168 --> 00:19:09,570
Než jsem stihl zjistit kolik
dal by mi za to, že je tu zdržení.

255
00:19:09,835 --> 00:19:11,943
A já tam stojím
s tímhle v ruce.

256
00:19:11,968 --> 00:19:14,323
Během dvou sekund to udělali
srazil klenotníka do bezvědomí.

257
00:19:14,348 --> 00:19:16,430
Pokud jde o něj
Jsem jedním z nich.

258
00:19:17,679 --> 00:19:18,944
Slyšel jsi?
novinky v devět hodin?

259
00:19:18,969 --> 00:19:20,067
Ne, co se stalo?

260
00:19:20,092 --> 00:19:21,144
No, on prostě je
nabyl vědomí

261
00:19:21,168 --> 00:19:23,309
a je mu dáno
policie můj popis.

262
00:19:23,648 --> 00:19:25,235
To je co
to je všechno o tom,

263
00:19:25,260 --> 00:19:27,307
[Zavírání dveří auta]

264
00:19:27,991 --> 00:19:29,606
[startování auta]

265
00:19:37,675 --> 00:19:38,901
Odešli.

266
00:19:42,114 --> 00:19:43,754
Ty jsi dezertér, že?

267
00:19:44,368 --> 00:19:45,368
Ano.

268
00:19:47,188 --> 00:19:49,343
Nemyslete si, že se za to stydím
protože nejsem.

269
00:19:49,908 --> 00:19:51,858
ze stejného důvodu,
Udělal bych to znovu.

270
00:19:53,121 --> 00:19:55,012
Sloužil jsem v zámoří
čtyři roky, než jsem dezertoval

271
00:19:55,037 --> 00:19:56,679
a byl jsem v Dunkerque.

272
00:19:57,448 --> 00:19:59,589
Vzdal jsem se podnikání
a všechno.

273
00:20:00,334 --> 00:20:02,130
Všichni lidé, které znám, ne.

274
00:20:03,261 --> 00:20:05,365
Ne, podnikání je
docela dobré pro ně.

275
00:20:06,195 --> 00:20:08,520
Bylo to jediné
proč jsi opustil?

276
00:20:09,521 --> 00:20:10,561
Ne.

277
00:20:11,814 --> 00:20:14,214
Zasáhla létající bomba
dům, kde jsme bydleli.

278
00:20:14,368 --> 00:20:17,182
Můj otec byl přímo zabit
a moje sestra byla velmi těžce zraněna.

279
00:20:17,894 --> 00:20:20,903
Požádal jsem o soucitnou dovolenou,
přišel domů,

280
00:20:20,928 --> 00:20:23,499
opravit věci co nejlépe
Mohl jsem a bylo to.

281
00:20:25,088 --> 00:20:27,128
Dva dny
než vypršel můj čas,

282
00:20:27,954 --> 00:20:31,231
řekl nám doktor
moje sestra to možná nevydrží.

283
00:20:32,048 --> 00:20:33,601
Moje matka byla šílená.

284
00:20:33,728 --> 00:20:36,161
Připojil jsem kabel pro prodloužení
ale bylo odmítnuto...

285
00:20:36,755 --> 00:20:38,235
odmítl, protože
Byl jsem svobodný.

286
00:20:40,619 --> 00:20:41,659
Tak jsem to vzal.

287
00:20:43,595 --> 00:20:45,715
O tři dny později
moje sestra zemřela.

288
00:20:46,387 --> 00:20:47,527
Ale byl jsem s ní.

289
00:20:48,128 --> 00:20:50,288
To je vše, na co jsem se ptal.
Po čtyřech letech, to je vše, na co jsem se zeptal

290
00:20:50,313 --> 00:20:51,652
a oni odmítli.

291
00:20:53,575 --> 00:20:55,625
Do dvou dnů
moje matka ji následovala.

292
00:20:56,347 --> 00:20:58,267
Šok ze všeho
bylo příliš mnoho.

293
00:20:59,575 --> 00:21:00,735
Takže jsem se nevrátil.

294
00:21:02,632 --> 00:21:04,759
A myslím, že měli
vše, co jsem jim mohl dát.

295
00:21:06,915 --> 00:21:09,912
No, věříš něčemu z toho?
nebo jen ztrácím čas?

296
00:21:10,007 --> 00:21:11,027
ne...

297
00:21:11,554 --> 00:21:12,703
věřím ti.

298
00:21:12,728 --> 00:21:14,300
[klepání na dveře]

299
00:21:18,008 --> 00:21:20,103
To je policie,
musí být na kontrole.

300
00:21:20,128 --> 00:21:21,968
- Je nějaká cesta na střechu?
- Ne.

301
00:21:23,095 --> 00:21:24,834
A všechna okna
vzadu jsou zamřížované.

302
00:21:25,997 --> 00:21:27,257
[klepání]

303
00:21:28,008 --> 00:21:29,264
[Zvoní domovní zvonek]

304
00:21:29,289 --> 00:21:30,823
Mohou vidět světla.
Budu to muset otevřít.

305
00:21:30,848 --> 00:21:32,226
Ano, samozřejmě.

306
00:21:32,561 --> 00:21:33,812
Nechte to na mně.

307
00:21:36,688 --> 00:21:38,668
[Naléhavé klepání]

308
00:21:40,774 --> 00:21:44,143
Jsme policisté a máme autoritu
prohledat všechny prostory v této oblasti.

309
00:21:44,168 --> 00:21:45,464
Proč? co se stalo?

310
00:21:45,488 --> 00:21:47,720
Hledáme muže
který byl naposledy viděn v této ulici.

311
00:21:47,745 --> 00:21:50,492
A máme důvod věřit
skrývá se v jedné z těchto budov.

312
00:21:50,691 --> 00:21:52,631
- Jsi sám?
- Ano.

313
00:21:52,848 --> 00:21:55,601
Viděli jste nebo slyšeli něco
neobvyklé za poslední čtvrthodinu?

314
00:21:55,626 --> 00:21:58,465
Jen ten nálet na kavárnu.
Viděl jsem to shora.

315
00:21:58,648 --> 00:22:00,653
- Jsi si jistý, že to je všechno?
- Ano.

316
00:22:01,399 --> 00:22:02,519
Chápu.

317
00:22:03,768 --> 00:22:05,477
No, myslím
stejně se podíváme.

318
00:22:05,502 --> 00:22:08,172
[Napínavá hudba]

319
00:22:18,774 --> 00:22:20,294
Máš pohled nahoru.

320
00:22:29,648 --> 00:22:32,128
[Napjatá hudba]

321
00:22:53,679 --> 00:22:55,383
- Dobře?
- Nikdo nahoře.

322
00:22:55,408 --> 00:22:57,132
Žádná cesta ven na střechu.

323
00:22:58,048 --> 00:23:01,263
- Jak se jmenujete, madam?
- Adams, Jean Adams.

324
00:23:01,288 --> 00:23:04,012
- Paní?
- Ano, jsem vdova.

325
00:23:04,248 --> 00:23:05,584
Pracuješ někde?

326
00:23:05,608 --> 00:23:07,727
Ano, ve Wetherbys
v Oxford Street.

327
00:23:08,048 --> 00:23:09,746
Řekněte mi, paní Adamsová,

328
00:23:09,968 --> 00:23:12,199
proč ti to trvalo tak dlouho
otevřít dveře?

329
00:23:13,488 --> 00:23:17,285
Zrovna jsem šel spát. Začal jsem
svléknout a musel se znovu obléknout.

330
00:23:17,310 --> 00:23:19,343
Jděte spát velmi brzy
pro mladou ženu, ne?

331
00:23:19,368 --> 00:23:20,938
Vstávám velmi brzy.

332
00:23:21,215 --> 00:23:22,758
Tvrdě pracuji, víš.

333
00:23:23,048 --> 00:23:25,768
Dnes ráno jsem byl tak unavený
Ani jsem neustlala postel.

334
00:23:26,074 --> 00:23:27,556
Tak jsem si všiml.

335
00:23:28,468 --> 00:23:31,580
Dobře, paní Adamsová.
Promiň, že jsem tě obtěžoval.

336
00:23:47,110 --> 00:23:48,223
[Dveře se zavírají]

337
00:24:05,902 --> 00:24:07,782
[Slabé klepání]

338
00:24:21,204 --> 00:24:22,384
Dobře?

339
00:24:22,408 --> 00:24:23,427
Ano.

340
00:24:26,338 --> 00:24:27,686
- Děkuji.
- Nemůžeš jít ven.

341
00:24:27,711 --> 00:24:29,351
Oni hledají
ulice.

342
00:24:29,528 --> 00:24:30,704
Eh, máš pravdu.

343
00:24:30,728 --> 00:24:33,597
Kdyby mě teď viděli odcházet,
nebylo by to pro tebe tak horké.

344
00:24:33,880 --> 00:24:35,423
Je to zločin
chránit dezertéra,

345
00:24:35,448 --> 00:24:37,269
zvláště jeden
v mé pozici.

346
00:24:37,894 --> 00:24:40,206
Podívej, cítím se hrozně
o tom všem.

347
00:24:40,841 --> 00:24:42,829
Vypadáš jakoby
vystačíš si s pitím.

348
00:24:42,968 --> 00:24:44,584
Mám trochu brandy.

349
00:24:44,968 --> 00:24:47,574
[Jemná hudba]

350
00:25:04,771 --> 00:25:06,104
Děkuji.

351
00:25:06,128 --> 00:25:07,984
- Tvůj manžel?
- Ano.

352
00:25:08,008 --> 00:25:10,324
- Zabit v akci?
- Ne, zemřel na zranění.

353
00:25:10,781 --> 00:25:11,987
Omlouvám se.

354
00:25:12,408 --> 00:25:14,076
Byl jsi velmi
milovat ho?

355
00:25:14,952 --> 00:25:16,452
Byli jsme odděleni.

356
00:25:17,048 --> 00:25:19,090
pomyslel si
našel by si někoho jiného.

357
00:25:19,248 --> 00:25:20,264
Rozvedený?

358
00:25:20,288 --> 00:25:23,553
Ne, vypukla válka, přidal se,
a nechal věci unášet.

359
00:25:23,914 --> 00:25:26,028
Zdálo se, že všichni
v té době.

360
00:25:27,808 --> 00:25:31,326
Byl těsně před Dunkerque
těžce zraněn a poslán zpět.

361
00:25:32,895 --> 00:25:34,765
Když přišel
pryč z nemocnice,

362
00:25:34,908 --> 00:25:36,257
byl sám.

363
00:25:36,730 --> 00:25:40,010
Nebyl nikdo, kdo by se o něj staral
tak jsem ho nechal, aby se sem vrátil.

364
00:25:41,407 --> 00:25:44,527
Měl recidivu
a znovu operovali.

365
00:25:45,602 --> 00:25:47,202
Ale nebylo to k ničemu.

366
00:25:48,798 --> 00:25:50,598
proč jsem
říct ti to všechno?

367
00:25:50,922 --> 00:25:52,162
Nevím.

368
00:25:52,187 --> 00:25:55,323
Možná proto, že sis chtěl promluvit
někomu, jako jsem to teď udělal já.

369
00:25:55,348 --> 00:25:56,729
jak se jmenuješ?

370
00:25:56,754 --> 00:25:58,592
Burdon, Peter Burdon.

371
00:25:58,928 --> 00:26:01,948
Momentálně jdu
pod jménem Brown.

372
00:26:02,375 --> 00:26:04,352
znám tvůj,
Slyšel jsem, že jsi jim to řekl.

373
00:26:05,061 --> 00:26:07,296
Nebude ti vadit, když si sednu
na chvíli?

374
00:26:11,498 --> 00:26:13,438
jak je to dlouho
od té doby co jsi jedl?

375
00:26:13,727 --> 00:26:16,480
Právě jsem si dal sendvič
kdy to všechno začalo.

376
00:26:17,065 --> 00:26:19,258
Něco ti přinesu.
Můžeš tam spát.

377
00:26:19,283 --> 00:26:22,163
paní Adamsová,
Jsem dezertér, pamatuješ?

378
00:26:22,188 --> 00:26:24,637
Nemohu se chránit
za vámi.

379
00:26:24,868 --> 00:26:27,097
Zvlášť teď to vím
o tvém manželovi.

380
00:26:27,588 --> 00:26:29,576
Radši bych se dostal
odtud pryč.

381
00:26:30,248 --> 00:26:32,043
Pokud mohu bez získání
ses do toho zapletl.

382
00:26:32,068 --> 00:26:34,463
Podívej, tady jsi v bezpečí
a já ti pomůžu.

383
00:26:34,488 --> 00:26:36,664
- Proč?
- Oh, já nevím.

384
00:26:36,688 --> 00:26:38,970
Možná je to proto
moc potřebuješ pomoc.

385
00:26:38,995 --> 00:26:41,168
Navíc je to k ničemu
utíkat pryč.

386
00:26:41,193 --> 00:26:44,625
Jste chyceni ve vraždě a nějak
musíš se z toho dostat.

387
00:26:44,884 --> 00:26:48,359
Ano, mohl bych, kdyby jen
Mohl jsem najít ty dva muže.

388
00:26:49,361 --> 00:26:51,944
To je nemožné.
Kromě toho, co měli na sobě,

389
00:26:51,968 --> 00:26:54,735
vše, co musím pokračovat, je
hlas jednoho z nich.

390
00:26:55,330 --> 00:27:00,423
Vysoký, hubený muž s polovinou
chybí dva prostředníčky

391
00:27:00,448 --> 00:27:02,120
na jeho levé ruce...

392
00:27:02,783 --> 00:27:04,183
jako by měli
byl zastřelen.

393
00:27:05,518 --> 00:27:07,273
Ano, hlas
Vzpomněl bych si kdekoli

394
00:27:07,298 --> 00:27:09,305
se silným
Australský přízvuk.

395
00:27:13,674 --> 00:27:16,518
[Troubení auta]

396
00:27:57,349 --> 00:27:59,249
- Dobrý den, paní Adamsová.
- Dobré ráno, Tony.

397
00:27:59,274 --> 00:28:01,777
- Oh, jste velmi brzy. Právě jsem otevřel.
- Já vím.

398
00:28:01,802 --> 00:28:03,223
Napadlo mě, jestli můžeš
dej mi trochu mléka.

399
00:28:03,248 --> 00:28:04,591
Ale samozřejmě.
Roso!

400
00:28:04,616 --> 00:28:06,650
Roso, dej trochu mléka
do láhve pro paní Adamsovou.

401
00:28:06,675 --> 00:28:07,793
- Děkuji, Tony.
- To je v pořádku.

402
00:28:07,818 --> 00:28:09,213
Oh, a
Chci nějaké cigarety.

403
00:28:09,238 --> 00:28:11,310
Promiň,
žádné cigarety.

404
00:28:14,688 --> 00:28:16,386
- Dvacet hráčů v pořádku?
- To je v pořádku.

405
00:28:16,411 --> 00:28:18,919
To je, uh, tři a šest
za cigarety.

406
00:28:19,528 --> 00:28:21,560
- Dám ti mléko.
- Děkuji.

407
00:28:21,585 --> 00:28:25,510
- Jak dlouho kouříš, co?
- Oh, docela dlouho.

408
00:28:25,535 --> 00:28:28,064
- Od dob míru.
- Jaký mír?

409
00:28:28,088 --> 00:28:30,703
Není mír. Slyšel jsi?
ten podnik včera v noci?

410
00:28:30,728 --> 00:28:32,423
Ano, šel jsem
abych se tě na to zeptal.

411
00:28:32,448 --> 00:28:33,672
Viděl jsem nálet
z mého okna.

412
00:28:33,697 --> 00:28:36,783
Dobrá věc
váženému britskému občanovi.

413
00:28:36,808 --> 00:28:39,072
A po všem tom povyku,
najdou střelce?

414
00:28:39,097 --> 00:28:40,032
Ne, nic.

415
00:28:40,057 --> 00:28:41,688
Ale stále si myslí
je někde tady.

416
00:28:41,728 --> 00:28:43,539
Vsadím se, že okres je
je sledován.

417
00:28:43,564 --> 00:28:46,184
Jsou to všichni ti mizerní dezertéři.
To je ten průšvih.

418
00:28:46,209 --> 00:28:47,323
Ah, tady jsi.

419
00:28:47,348 --> 00:28:49,914
Aha, láhev je
docela čisté... doufám.

420
00:28:49,939 --> 00:28:51,384
Děkuji, Tony.

421
00:29:10,434 --> 00:29:12,662
- Právě jsem byl v kavárně.
- Dobře?

422
00:29:12,687 --> 00:29:14,515
Zřejmě celý
okres je sledován.

423
00:29:14,540 --> 00:29:16,064
- Ano.
-Tady je zubní kartáček,

424
00:29:16,088 --> 00:29:17,464
a nějaké jsem ti koupil
cigarety a papír.

425
00:29:17,488 --> 00:29:18,672
Děkuju.

426
00:29:18,859 --> 00:29:20,720
Nezveřejnili
váš popis.

427
00:29:20,745 --> 00:29:21,817
No, nikdy ne.

428
00:29:21,842 --> 00:29:24,025
Může to být předsudky
jejich případ, pokud mě chytí.

429
00:29:24,050 --> 00:29:25,504
Bylo to v rukou každého
policista v zemi

430
00:29:25,528 --> 00:29:27,074
a to je stejně špatné.

431
00:29:28,014 --> 00:29:29,498
Dám si snídani.

432
00:29:36,235 --> 00:29:38,464
- Říkáš, že měl knír?
- Ano, určitě.

433
00:29:38,488 --> 00:29:39,615
Hmm.

434
00:29:40,688 --> 00:29:41,744
Je to náš člověk v pořádku.

435
00:29:41,769 --> 00:29:44,353
Mezitím si to musel oholit
zbavit se toho a jít do té hospody.

436
00:29:44,378 --> 00:29:46,413
Není to pláštěnka
k něčemu ti je?

437
00:29:46,438 --> 00:29:47,667
pochybuji o tom.

438
00:29:47,692 --> 00:29:49,452
Tito lidé musí mít
takhle se objevily tisíce,

439
00:29:49,477 --> 00:29:50,523
všechny úplně stejné.

440
00:29:50,548 --> 00:29:52,377
Bez šance na kontrolu
kterýkoli z nich.

441
00:29:52,421 --> 00:29:53,930
Přesto to vezmeme
spolu s námi.

442
00:29:53,955 --> 00:29:55,963
A, uh, díky
za vaši spolupráci.

443
00:29:55,988 --> 00:29:57,181
To je v pořádku.

444
00:29:58,987 --> 00:30:00,257
PAPERBOY:
Tady to je.

445
00:30:04,252 --> 00:30:05,592
Děkuji mnohokrát.

446
00:30:07,669 --> 00:30:08,729
Děkuju.

447
00:30:14,742 --> 00:30:16,857
Oh, jsem rád, že tě vidím.

448
00:30:16,882 --> 00:30:18,019
Začínám být nervózní?

449
00:30:18,044 --> 00:30:19,224
Velmi, obávám se.

450
00:30:19,248 --> 00:30:21,512
Jen být zavřený
tady takhle sám.

451
00:30:21,682 --> 00:30:23,022
Ne že bych nebyl vděčný,
Paní Adamsová, ale víte--

452
00:30:23,047 --> 00:30:24,424
Nebylo ti líp?
říkej mi Jean...

453
00:30:24,448 --> 00:30:26,641
vidět, jak pravděpodobně
být někdy slyšet?

454
00:30:26,848 --> 00:30:28,420
Ano, myslím, že bych měl.

455
00:30:28,608 --> 00:30:29,784
vadí ti to?
jestli to vidím?

456
00:30:29,808 --> 00:30:32,104
Znají typ
pistole, která byla použita.

457
00:30:33,128 --> 00:30:34,284
Co se děje?

458
00:30:34,308 --> 00:30:36,224
- Nic.
- Ano, existuje, co to je?

459
00:30:36,248 --> 00:30:38,008
Ne to nic není,
není to vůbec nic, opravdu.

460
00:30:39,168 --> 00:30:41,384
- Řekni mi něco.
- Ano?

461
00:30:41,408 --> 00:30:43,205
Jaký typ zbraně je váš?

462
00:30:43,648 --> 00:30:46,400
- Proč? Proč se ptáš?
- Jen to chci vědět.

463
00:30:47,374 --> 00:30:49,063
A .38 Enfield.

464
00:30:49,088 --> 00:30:50,223
Stejný typ
jako ten, kdo zabil

465
00:30:50,248 --> 00:30:51,902
- Policista, že?
- Ano.

466
00:30:53,948 --> 00:30:55,545
Nepochybuješ o mně,
vy?

467
00:30:55,581 --> 00:30:57,359
Je to tak?
co tě trápí?

468
00:30:58,344 --> 00:31:00,404
- Částečně.
- Ne.

469
00:31:02,968 --> 00:31:05,517
Pokud ano, myslím
to by byl asi konec.

470
00:31:05,749 --> 00:31:07,536
Ta zbraň je pro tebe nebezpečná.
Musíte se toho zbavit.

471
00:31:07,561 --> 00:31:08,864
Zkoušeli jste to někdy?
zbavit se čehokoli

472
00:31:08,888 --> 00:31:11,375
na místě, jako je Londýn
za bílého dne?

473
00:31:13,901 --> 00:31:15,704
Dostaneme
zbavit se toho dnes večer.

474
00:31:17,288 --> 00:31:19,068
hodím to
v řece.

475
00:31:20,454 --> 00:31:22,350
[Lodní roh]

476
00:31:30,966 --> 00:31:32,266
Co to děláte, slečno?

477
00:31:34,333 --> 00:31:37,018
[zlověstná hudba]

478
00:31:38,392 --> 00:31:40,272
Nemyslet na házení
jsi pryč, jsi?

479
00:31:41,283 --> 00:31:42,803
Ne, samozřejmě, že ne.

480
00:31:43,301 --> 00:31:45,362
Právě jsem dostával
závan čerstvého vzduchu.

481
00:31:45,387 --> 00:31:46,535
Chápu.

482
00:31:47,199 --> 00:31:49,419
Trochu pozdě na to
věc, ne?

483
00:31:49,821 --> 00:31:51,682
Oh, já nevím, já...

484
00:31:52,508 --> 00:31:54,913
Mohu vidět?
svůj občanský průkaz, prosím?

485
00:32:07,375 --> 00:32:08,995
to je v pořádku,
děkuji.

486
00:32:14,686 --> 00:32:16,009
- Burte?
- Dobrý den!

487
00:32:16,034 --> 00:32:17,638
Pojď sem na chvíli.

488
00:32:18,645 --> 00:32:21,078
- MUŽ: Co se děje?
- Chci ti něco ukázat.

489
00:32:23,672 --> 00:32:24,752
Podívejte.

490
00:32:25,889 --> 00:32:27,229
MUŽ: Oh, kde
to pramenilo z?

491
00:32:27,501 --> 00:32:28,676
Most.

492
00:32:28,820 --> 00:32:32,100
Když jsme pod něj přišli, slyšel jsem
něco spadlo a našel to.

493
00:32:32,279 --> 00:32:34,624
Hledají tu zbraň, že?
Píše se to v dnešních novinách.

494
00:32:34,648 --> 00:32:35,982
No, možná
to je ten.

495
00:32:36,007 --> 00:32:37,639
- Oh, udeř mě.
- Nedotýkej se toho!

496
00:32:37,664 --> 00:32:39,223
Nechte to na policii.

497
00:32:39,248 --> 00:32:42,256
Nikdy jsi neslyšela
takových věcí, jako jsou otisky prstů?

498
00:32:42,281 --> 00:32:43,783
Podívejte se na něj!

499
00:32:43,808 --> 00:32:45,943
Kdo tě naplňuje
s těmi věcmi?

500
00:32:45,968 --> 00:32:48,797
Dle jména gentleman
Dicka Bartona.

501
00:32:55,336 --> 00:32:57,783
Je to pryč.
Je to na dně řeky.

502
00:32:57,808 --> 00:32:59,291
Měl jsem trochu potíže
ale s policistou.

503
00:32:59,316 --> 00:33:01,046
- Cože?
- Nic vážného, ​​naštěstí.

504
00:33:01,071 --> 00:33:02,240
Neviděl mě
pusťte to.

505
00:33:02,265 --> 00:33:03,340
Myslel si, že jsem
hodlám se přehodit.

506
00:33:03,365 --> 00:33:05,024
- Co udělal?
- Nic moc, jen jsem se podíval

507
00:33:05,049 --> 00:33:06,184
na můj občanský průkaz.

508
00:33:06,208 --> 00:33:09,530
- Předpokládejme, že podá hlášení.
- Proč by měl? Nic jsem nedělal.

509
00:33:09,557 --> 00:33:11,744
To je podruhé, co jste v kontaktu
s policií přese mě, ne?

510
00:33:11,768 --> 00:33:13,544
Ale řekl jsem ti, že ne
uvidíš, jak upustím revolver.

511
00:33:13,568 --> 00:33:15,370
- Jsem si tím jistý.
- Oh, ne, ne, ne, možná ne,

512
00:33:15,395 --> 00:33:16,624
ale on si myslel, že jsi
vrhneš se dovnitř

513
00:33:16,648 --> 00:33:18,470
a má
vaše jméno a adresu.

514
00:33:18,848 --> 00:33:20,344
Včera večer
hledali tu adresu

515
00:33:20,368 --> 00:33:22,143
protože si mysleli
možná mě schováváš.

516
00:33:22,168 --> 00:33:24,064
No, musí je dostat
dvě věci spolu nějak souvisí

517
00:33:24,088 --> 00:33:25,868
a budou chtít vědět
více o vás.

518
00:33:25,928 --> 00:33:27,374
Přijdou sem znovu.

519
00:33:27,888 --> 00:33:30,836
Ach, už odsud musím pryč
pro vaše dobro. To musíte vidět.

520
00:33:32,568 --> 00:33:35,172
- Možná máš pravdu.
- Vím, že mám pravdu.

521
00:33:35,568 --> 00:33:37,915
Podívej, mám trochu peněz
ušetřeno z mého důchodu...

522
00:33:37,940 --> 00:33:40,143
ne moc, ale dost
aby ti to vydrželo docela dlouho.

523
00:33:40,168 --> 00:33:41,878
A já vím
někam, kam můžeš jít,

524
00:33:41,903 --> 00:33:43,600
někde na pobřeží
kde budete v naprostém bezpečí

525
00:33:43,625 --> 00:33:45,181
jakmile se dostaneš pryč
z tohoto místa.

526
00:33:45,206 --> 00:33:47,399
Mohu vám dát změnu
oblečení a všeho.

527
00:33:47,501 --> 00:33:49,692
Věci mého manžela jsou
stále tady.

528
00:33:49,956 --> 00:33:52,456
Zavolám a opravím
ráno. co říkáš?

529
00:33:54,708 --> 00:33:56,223
co na to říct?

530
00:33:58,177 --> 00:34:00,137
Proč nezkusit říct ano?

531
00:34:00,928 --> 00:34:02,278
Nemohu ti vzít peníze.

532
00:34:02,303 --> 00:34:04,664
Je to jen půjčka až do vás
dej se narovnat.

533
00:34:04,688 --> 00:34:06,649
Opravdu nikdy nemůžu
udělej to, víš.

534
00:34:06,674 --> 00:34:08,222
Ano, můžete.

535
00:34:09,081 --> 00:34:11,839
Poslouchej, zítra
můj sobotní půlden.

536
00:34:11,928 --> 00:34:14,402
Využijeme šanci
při útěku po setmění.

537
00:34:14,448 --> 00:34:16,301
půjdu s tebou dolů,
zůstaň přes neděli -

538
00:34:16,327 --> 00:34:17,843
To nám dá
celý den na čerstvém vzduchu

539
00:34:17,868 --> 00:34:19,794
pořádně o věcech diskutovat.

540
00:34:21,461 --> 00:34:23,764
Proč to děláš?
tohle všechno pro mě?

541
00:34:24,347 --> 00:34:26,208
Řekl jsem ti včera večer...

542
00:34:26,614 --> 00:34:27,868
já nevím.

543
00:34:38,079 --> 00:34:39,819
- RÓZA: Dobré ráno.
- Dobré ráno, Roso.

544
00:34:39,844 --> 00:34:41,866
- Mohu použít telefon?
- Určitě.

545
00:34:47,939 --> 00:34:50,385
- Dobré ráno, pane Sweeney.
- Dobré ráno, pane.

546
00:34:51,248 --> 00:34:52,584
Ty jsi ten chlap, který to našel
tahle zbraň, ne?

547
00:34:52,608 --> 00:34:53,628
To je pravda, pane.

548
00:34:53,653 --> 00:34:54,664
Spadlo to
mostu Waterloo

549
00:34:54,688 --> 00:34:56,303
- stejně jako jsme byli my--
- Ano, přesně tak.

550
00:34:56,328 --> 00:34:58,275
Obávám se, že mám
pro tebe zklamání.

551
00:34:58,300 --> 00:34:59,956
Tento revolver je stejného typu
jako vražedná zbraň

552
00:34:59,981 --> 00:35:01,983
ale nebyl to ten
který vystřelil.

553
00:35:02,008 --> 00:35:03,822
Může však k jednomu patřit
z dalších dvou zapojených ozbrojenců,

554
00:35:03,847 --> 00:35:05,002
zatím nemůžeme říct.

555
00:35:05,027 --> 00:35:07,631
Naštěstí to můj kamarád nezkazil
tak otisky prstů, že pane.

556
00:35:07,656 --> 00:35:09,611
Nebyly tam žádné otisky prstů.

557
00:35:09,728 --> 00:35:10,744
Ó.

558
00:35:11,088 --> 00:35:12,283
Oh, dobře,
děkujeme za spolupráci.

559
00:35:12,308 --> 00:35:13,996
Dáme vám vědět
jestli tě zase chceme.

560
00:35:14,168 --> 00:35:16,924
- To je všechno?
- Ano, to je vše, děkuji.

561
00:35:17,239 --> 00:35:18,857
Pokud nemáte
špatné svědomí.

562
00:35:18,882 --> 00:35:19,891
Ne.

563
00:35:19,916 --> 00:35:21,504
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

564
00:35:21,528 --> 00:35:22,824
Škoda těch otisků prstů.

565
00:35:22,848 --> 00:35:24,222
Ty nám to říkáš.

566
00:35:25,933 --> 00:35:27,322
Nevypadal
chtít jít.

567
00:35:27,347 --> 00:35:28,922
Snad se mu tu líbí.

568
00:35:28,947 --> 00:35:30,823
- Dobře?
- Nic.

569
00:35:30,848 --> 00:35:32,055
Žádná stopa
toho člověka vůbec?

570
00:35:32,080 --> 00:35:33,428
Ne, vůbec žádný.

571
00:35:34,365 --> 00:35:36,029
Nemohu to pochopit.

572
00:35:36,054 --> 00:35:38,238
co je on,
další Houdini?

573
00:35:39,728 --> 00:35:41,621
Podívej, to je směšné.

574
00:35:41,646 --> 00:35:44,343
Muž nemůže jen tak utéct
ulici a zmizet.

575
00:35:44,368 --> 00:35:47,346
Pořád je v tom okrese.
Vsadím na to svůj spodní dolar.

576
00:35:48,232 --> 00:35:49,252
Lawson...

577
00:35:49,544 --> 00:35:51,413
děláte kola
z kaváren znovu dnes večer.

578
00:35:51,438 --> 00:35:52,744
Vezměte každého muže, kterého můžete
položte ruce

579
00:35:52,768 --> 00:35:53,781
a dělat práci
důkladně.

580
00:35:53,806 --> 00:35:55,087
Velmi dobře, pane.

581
00:35:55,112 --> 00:35:57,669
Pokud ho někdo neschová
musí někde jíst.

582
00:35:58,035 --> 00:35:59,747
Chci toho muže.

583
00:36:00,048 --> 00:36:02,613
Je naším jediným vůdcem
a neuteče.

584
00:36:52,981 --> 00:36:55,461
[otáčky motoru]

585
00:37:15,866 --> 00:37:17,126
Chilli.

586
00:37:21,258 --> 00:37:24,118
Kdo je řidič?
kabiny BLF 405?

587
00:37:24,541 --> 00:37:26,112
Jsem, proč?

588
00:37:26,208 --> 00:37:28,365
Měli jsme všechna auta
zprávu, abychom vás vyzvedli.

589
00:37:28,528 --> 00:37:30,464
- Na co?
- Chtějí si s tebou promluvit na Yardu.

590
00:37:30,488 --> 00:37:32,005
- Co, já?
- Ano, ty.

591
00:37:32,030 --> 00:37:34,368
- A co?
- To zjistíš, až tam budeš.

592
00:37:34,622 --> 00:37:35,951
No a co moje večeře?
Je to placené.

593
00:37:35,976 --> 00:37:38,409
Pojď, jdi dál.
Nemůžeme čekat celou noc.

594
00:37:52,195 --> 00:37:55,087
No, jdu po Old Compton Street
když mě tato žena pozdraví.

595
00:37:55,112 --> 00:37:57,505
"Nastupte, paní," říkám.
"kdekoli chceš."

596
00:37:57,530 --> 00:37:58,616
Zabij mě.

597
00:37:58,641 --> 00:38:00,504
Kde jsi ji vzal?
Blackpool?

598
00:38:00,528 --> 00:38:02,476
Chtěla jít
na nádraží Victoria

599
00:38:02,501 --> 00:38:04,313
ale musel sebrat
někdo první.

600
00:38:04,338 --> 00:38:06,299
A Victoria je
kde jsem je upustil.

601
00:38:06,324 --> 00:38:07,688
Nemůžeš nám to říct
jak vypadal?

602
00:38:07,713 --> 00:38:10,503
Ne, zaplatila jízdné.
Toho chlapa jsem skoro vůbec neviděl.

603
00:38:10,528 --> 00:38:12,082
kam šli,
víš

604
00:38:12,107 --> 00:38:14,160
Nemám nejmenší tušení.

605
00:38:14,288 --> 00:38:15,417
To vše?

606
00:38:15,442 --> 00:38:17,045
No a pak jsem šel rovně
zpět do útulku

607
00:38:17,070 --> 00:38:18,504
a objednal mi večeři.

608
00:38:18,528 --> 00:38:21,607
A moc rád bych šel
vrať se k tomu, jestli ti to nevadí.

609
00:38:21,768 --> 00:38:23,246
Dobře, můžeš.

610
00:38:26,431 --> 00:38:28,423
A jak se mohu zeptat,
mám se tam dostat?

611
00:38:28,448 --> 00:38:30,239
Co se děje?
s taxíkem?

612
00:38:35,208 --> 00:38:36,798
Byl velkým pomocníkem.

613
00:38:37,382 --> 00:38:38,510
Nevím.

614
00:38:38,535 --> 00:38:41,543
Tři muži zabijí jednoho z našich chlapů
za bílého dne a kde jsme?

615
00:38:41,568 --> 00:38:42,824
Nikde.

616
00:38:42,848 --> 00:38:44,024
I když jsme to dohnali
s jedním z nich

617
00:38:44,048 --> 00:38:46,444
běží dolů
ulice a zmizí.

618
00:38:47,248 --> 00:38:48,852
Ne, to není dost dobré.

619
00:38:48,877 --> 00:38:51,506
Ty koše měly
zatím všechno štěstí.

620
00:38:51,531 --> 00:38:54,072
A co tenhle muž Adams?
dívka šla do Victorie, pane?

621
00:38:54,097 --> 00:38:55,954
Asi nic
v tom vůbec.

622
00:38:55,979 --> 00:38:57,593
Podívej, nikdo tam nebyl
s ní v bytě

623
00:38:57,618 --> 00:38:59,019
noc, která kap
odešel, byl tam?

624
00:38:59,044 --> 00:39:00,048
- Ne.
- Tak dobře.

625
00:39:00,073 --> 00:39:01,877
Prakticky ji to pustí ven.

626
00:39:01,902 --> 00:39:04,423
Ten chlap, který vyšel
dnes večer to mohl být kdokoli.

627
00:39:04,448 --> 00:39:07,036
Jeden z jejích přátel, pokud vím
něco o okrese.

628
00:39:07,315 --> 00:39:08,863
Ženatý muž, pravděpodobně.

629
00:39:08,888 --> 00:39:10,024
Přesto uvidíme.

630
00:39:10,048 --> 00:39:12,172
Nedívala se
tento typ pro mě, pane.

631
00:39:12,541 --> 00:39:14,237
Lawsone, závidím ti.

632
00:39:14,262 --> 00:39:16,422
Máš
velmi krásná mysl.

633
00:39:21,168 --> 00:39:23,774
[pláče racků]

634
00:39:51,567 --> 00:39:54,173
[Jasná hudba]

635
00:40:01,388 --> 00:40:02,689
JEAN: Dobré ráno.

636
00:40:03,014 --> 00:40:04,336
Ahoj.

637
00:40:04,648 --> 00:40:06,144
Jak bys to udělal
jako plavání?

638
00:40:06,169 --> 00:40:07,782
Myslím, že můžu
půjčit si nějaké věci.

639
00:40:10,215 --> 00:40:11,629
Nic tu není
Chtěl bych lepší.

640
00:40:11,654 --> 00:40:12,929
uvidím co
Pak můžu.

641
00:40:12,954 --> 00:40:14,136
V pořádku.

642
00:40:14,848 --> 00:40:17,244
To je poprvé
Viděl jsem tě usmívat se.

643
00:40:18,168 --> 00:40:20,774
[Jemná hudba]

644
00:40:39,909 --> 00:40:40,929
Užijte si plavání?

645
00:40:40,954 --> 00:40:42,710
- Skvělé.
- Velmi, paní Bakerová.

646
00:40:42,735 --> 00:40:44,366
- Jmenujete se Peter, že?
- Správně.

647
00:40:44,391 --> 00:40:46,013
- No, můj je květen.
- Kde je Andy?

648
00:40:46,038 --> 00:40:47,548
Krmí se
kuřata.

649
00:40:47,573 --> 00:40:49,600
To je hezké
abych tě znovu viděl, Jean.

650
00:40:49,625 --> 00:40:51,316
Musím si sednout
a popovídat si.

651
00:40:51,341 --> 00:40:52,357
vlastně bych neměl,
samozřejmě.

652
00:40:52,382 --> 00:40:54,503
Prý dělám
knihy dnes ráno.

653
00:40:54,528 --> 00:40:56,329
Vždycky se něco najde
dělat v hospodě.

654
00:40:56,354 --> 00:40:57,396
já vím.

655
00:40:57,421 --> 00:40:58,903
Jste v této řadě také?

656
00:40:58,928 --> 00:41:01,377
Byl jsem. Jste velmi zaneprázdněni?
toto roční období?

657
00:41:01,402 --> 00:41:02,944
Oh, to nejde
velký rozdíl, opravdu.

658
00:41:02,968 --> 00:41:05,098
Zákazníci jsou
trochu žíznivější, předpokládám.

659
00:41:05,123 --> 00:41:06,555
Je to jen místní obchod,
víš.

660
00:41:06,580 --> 00:41:08,201
Dostali jsme jen dva pokoje
stejně jsi v tom,

661
00:41:08,226 --> 00:41:09,664
a jsou
sotva kdy nechat.

662
00:41:09,688 --> 00:41:11,463
Je to příliš tiché
pro většinu lidí.

663
00:41:11,488 --> 00:41:12,749
Nic pro ně dělat.

664
00:41:12,774 --> 00:41:14,390
Musíš mít rád moře
bez ozdob

665
00:41:14,415 --> 00:41:15,601
mít toto místo rád.

666
00:41:15,626 --> 00:41:16,952
Leze mi na nervy
někdy.

667
00:41:16,977 --> 00:41:18,212
- Díky.
- Dobré ráno.

668
00:41:18,237 --> 00:41:19,504
- Dobré ráno, Andy.
- Dobré ráno.

669
00:41:19,528 --> 00:41:20,904
Můžeš mačkat
hrnec, May?

670
00:41:20,928 --> 00:41:22,543
myslel jsem si
to přicházelo.

671
00:41:22,568 --> 00:41:24,824
- Tobě to nevadí, že ne, Jean?
- Vy jste guvernér.

672
00:41:24,848 --> 00:41:26,612
Někdy se divím.

673
00:41:27,368 --> 00:41:29,115
Co se děje?
teď ve městě, Jean?

674
00:41:29,140 --> 00:41:30,344
Vidíš někdy?
někdo ze starého gangu?

675
00:41:30,368 --> 00:41:31,386
JEAN: Ne, teď ne.

676
00:41:31,411 --> 00:41:32,994
co děláš
tak sami se sebou?

677
00:41:33,019 --> 00:41:34,823
Oh, moje práce mě drží
docela zaneprázdněný na jednu věc.

678
00:41:34,848 --> 00:41:37,263
a dobře,
Nacházím spoustu práce.

679
00:41:37,288 --> 00:41:39,583
co si o tom myslíš?
Střelba ve Zlaté ulici?

680
00:41:39,608 --> 00:41:41,210
nevím co
věci přicházejí.

681
00:41:41,235 --> 00:41:43,783
Hned na tebe vytáhnou zbraň
jak se na tebe dívám v dnešní době.

682
00:41:43,808 --> 00:41:46,096
Jsou to všichni tihle brunátní dezertéři,
to je ono.

683
00:41:46,121 --> 00:41:47,594
Cokoli o tom
na bezdrátové?

684
00:41:47,619 --> 00:41:48,596
Nic moc.

685
00:41:48,621 --> 00:41:51,024
Chlapa stále hledají
minulou noc skoro chytili.

686
00:41:51,048 --> 00:41:53,904
Proč proboha nezveřejňují
jeho popis, nevím.

687
00:41:53,928 --> 00:41:56,236
Chybí ti někdy?
podnikání s kapelami, pane Bakere?

688
00:41:56,261 --> 00:41:57,721
ano i ne.

689
00:41:58,048 --> 00:42:00,036
Někdy přemýšlím
Rád bych se k tomu vrátil.

690
00:42:00,061 --> 00:42:02,303
Ale ne na trombón,
mysli na to.

691
00:42:02,328 --> 00:42:04,223
Moje vlastní kapela
příště.

692
00:42:04,248 --> 00:42:05,704
Byl bych dobrým dirigentem,
víš.

693
00:42:05,728 --> 00:42:08,384
Určitě bys,
v autobuse.

694
00:42:08,514 --> 00:42:10,564
Musíš říct
takové věci?

695
00:42:16,135 --> 00:42:18,032
Proč to nezkusíš?
relaxovat?

696
00:42:18,057 --> 00:42:19,504
Nemůžu.

697
00:42:19,528 --> 00:42:20,664
Podívejte se na ten incident
při snídani.

698
00:42:20,688 --> 00:42:22,635
Tato věc je
se mnou celou dobu.

699
00:42:22,660 --> 00:42:24,433
Ano, to vidím.

700
00:42:28,717 --> 00:42:29,837
Jean...

701
00:42:30,064 --> 00:42:32,137
víš kolik?
existují dezertéři?

702
00:42:33,128 --> 00:42:34,838
Téměř 20 tisíc.

703
00:42:35,071 --> 00:42:38,218
20 000 mužů na útěku
po celé zemi.

704
00:42:39,145 --> 00:42:41,214
Muži bez naděje
a žádná budoucnost...

705
00:42:41,239 --> 00:42:43,556
pokud by nechtěli dát
vstanou a půjdou do vězení.

706
00:42:44,368 --> 00:42:46,997
To prostě neudělají.
Není dobré si myslet, že budou.

707
00:42:48,037 --> 00:42:49,717
Všichni nějaké měli
důvod k dezerci.

708
00:42:50,568 --> 00:42:53,049
A lidská přirozenost je lidská
příroda po celém světě.

709
00:42:53,848 --> 00:42:56,512
To je to, co úřady
nebude počítat s.

710
00:42:58,194 --> 00:43:01,216
Kdyby těm mužům bylo dovoleno
začít znovu s čistým štítem

711
00:43:01,241 --> 00:43:03,872
všichni by se stali užitečnými
opět členové komunity.

712
00:43:05,148 --> 00:43:07,962
Jak to je, většina z nich je
nuceni žít zločinem...

713
00:43:08,581 --> 00:43:10,386
zločin všeho druhu...

714
00:43:11,034 --> 00:43:12,489
včetně vraždy.

715
00:43:14,397 --> 00:43:16,097
Teď to je
pro co jsem hledaný.

716
00:43:18,978 --> 00:43:20,478
Petře, zajímalo by mě,

717
00:43:21,257 --> 00:43:23,612
jestli jsi někdy našel tohoto muže,
tohoto muže, kterého chceš,

718
00:43:23,636 --> 00:43:25,366
co přesně
udělal bys to?

719
00:43:25,391 --> 00:43:26,551
Nechte ho mluvit,

720
00:43:26,575 --> 00:43:28,462
- a on by to udělal.
- Jak to víš?

721
00:43:28,487 --> 00:43:31,211
Protože on není ten muž
kdo vystřelil a já to vím.

722
00:43:31,514 --> 00:43:34,192
Brzy otevřel, aby to zkusil
a zachránit si vlastní kůži.

723
00:43:35,088 --> 00:43:37,339
A předal bych ho
a dej mu jasno.

724
00:43:37,721 --> 00:43:40,423
Myslíš, že bys mu podal
na policii?

725
00:43:40,448 --> 00:43:41,563
PETER: Ano.

726
00:43:42,164 --> 00:43:43,354
A sebe taky?

727
00:43:46,837 --> 00:43:48,677
Ano, předpokládám,
musel bych.

728
00:43:49,541 --> 00:43:51,116
Pak bys byl volný,
ne?

729
00:43:51,141 --> 00:43:52,611
Zdarma začít znovu.

730
00:43:53,026 --> 00:43:54,306
To je to, co opravdu chceš,
není to...

731
00:43:54,332 --> 00:43:56,039
Chcete-li začít
všechno znovu?

732
00:43:57,675 --> 00:43:58,784
Ne, je to k ničemu
takhle mluvit.

733
00:43:58,808 --> 00:44:00,184
Nikdy ho nenajdu,
to je nemožné.

734
00:44:00,208 --> 00:44:03,770
Nějak musíš,
Petere, prostě musíš.

735
00:44:07,421 --> 00:44:10,273
Co si myslíš o Jean?
a její přítel, May?

736
00:44:10,568 --> 00:44:11,991
co tím myslíš,
co si o nich myslím?

737
00:44:12,016 --> 00:44:13,823
Myslím, myslíš
jsou zamilovaní?

738
00:44:13,848 --> 00:44:16,824
No, co myslíš, že mají
přijít sem dolů, pokud nejsou?

739
00:44:17,090 --> 00:44:18,858
To je nejlepší
to se mohlo Jeanovi stát.

740
00:44:18,883 --> 00:44:20,507
Byla sama
příliš dlouho.

741
00:44:20,532 --> 00:44:21,984
Není to přirozené.

742
00:44:22,009 --> 00:44:23,344
Ať už prošla čímkoli,
je to k ničemu

743
00:44:23,368 --> 00:44:25,952
nosit to s sebou
po zbytek jejího života.

744
00:44:25,977 --> 00:44:27,256
Je to hodné dítě.

745
00:44:27,281 --> 00:44:29,198
Udělal bych cokoliv
pro Jean.

746
00:44:29,223 --> 00:44:31,563
Nejvyšší čas, aby nějaké měla
štěstí pro změnu.

747
00:44:31,588 --> 00:44:33,152
Já se nehádám.

748
00:44:33,177 --> 00:44:35,783
Jen jsem si myslel, že se dívali
trochu na hraně, to je vše.

749
00:44:35,808 --> 00:44:38,438
No, nebyl bys
za stejných okolností?

750
00:44:38,728 --> 00:44:40,616
Oh, vidím
jak to myslíš.

751
00:44:41,648 --> 00:44:43,769
Nic takového.

752
00:44:44,408 --> 00:44:46,523
Problém s tebou je
soudíš ostatní lidi

753
00:44:46,548 --> 00:44:49,159
podle vašich vlastních nízkých standardů.

754
00:44:49,184 --> 00:44:51,936
Jen proto, že jsi to dělal
takové věci ty sám.

755
00:44:52,211 --> 00:44:53,891
No, měl bys to vědět.

756
00:44:58,448 --> 00:45:01,019
[Jemná hudba]

757
00:45:04,749 --> 00:45:06,916
Budu muset odejít
brzy ráno, Petře.

758
00:45:06,941 --> 00:45:09,404
Musím jít domů a převléknout se
než půjdu do práce.

759
00:45:09,641 --> 00:45:11,792
Nesnáším odcházení
vůbec, ale...

760
00:45:11,817 --> 00:45:13,122
tady jsi.

761
00:45:13,648 --> 00:45:15,169
Kdy jsi?
vracet se?

762
00:45:15,342 --> 00:45:16,977
sobota,
jestli chceš, abych.

763
00:45:17,381 --> 00:45:18,741
Víš, že ano.

764
00:45:19,921 --> 00:45:21,660
Cítím se opět skoro jako člověk.

765
00:45:21,848 --> 00:45:24,386
Ty a toto místo...

766
00:45:25,155 --> 00:45:27,379
Málem bych zapomněl
důvod, proč jsem tady.

767
00:45:30,968 --> 00:45:32,832
Byl jsi
úžasné, Jean.

768
00:45:33,228 --> 00:45:35,305
nevím co
obešel bych se bez tebe.

769
00:45:35,748 --> 00:45:37,389
Nebo co bych teď dělal.

770
00:45:48,768 --> 00:45:49,809
Jean?

771
00:45:49,922 --> 00:45:51,002
Ano?

772
00:45:51,509 --> 00:45:53,289
Stalo se, ne?

773
00:45:55,359 --> 00:45:56,399
Ano.

774
00:46:04,163 --> 00:46:05,183
Kdy jsi to věděl?

775
00:46:05,208 --> 00:46:07,025
Dnes, dříve.

776
00:46:07,050 --> 00:46:08,070
Ó.

777
00:46:08,486 --> 00:46:09,792
co jsme my?
chystám se udělat?

778
00:46:09,817 --> 00:46:11,118
Neexistuje žádná budoucnost
pro tebe se mnou.

779
00:46:11,143 --> 00:46:12,618
- Ano, existuje.
- Ne, ne tak, jak jsem teď.

780
00:46:12,643 --> 00:46:14,398
Nejedeme
vzdát se.

781
00:46:14,608 --> 00:46:16,312
Kde to všechno je?
skončí?

782
00:46:16,488 --> 00:46:18,755
najdeme
nějakým způsobem ven.

783
00:46:47,193 --> 00:46:48,293
[klepání na dveře]

784
00:46:49,026 --> 00:46:50,646
[zvoní zvonek]

785
00:46:56,942 --> 00:46:58,462
[klepání na dveře]

786
00:47:03,388 --> 00:47:04,953
Dobré ráno, paní Adamsová.

787
00:47:05,088 --> 00:47:07,292
Jsem policista.
Možná si mě pamatuješ.

788
00:47:07,317 --> 00:47:08,505
Ano, myslím, že ano.

789
00:47:08,530 --> 00:47:10,123
Nevadilo by ti to?
jestli přijdu za chvíli?

790
00:47:10,148 --> 00:47:12,082
rád bych se tě zeptal
pár otázek.

791
00:47:13,755 --> 00:47:15,930
Ne, vůbec ne.

792
00:47:24,168 --> 00:47:25,931
Nyní, paní Adamsová,
máme velký zájem

793
00:47:25,956 --> 00:47:27,664
v muži, kterým jsi šel
na nádraží Victoria s

794
00:47:27,688 --> 00:47:29,146
v sobotu večer.

795
00:47:30,005 --> 00:47:31,707
Jsem pak sledován?

796
00:47:31,732 --> 00:47:33,317
Děláme si poznámku
čehokoli neobvyklého

797
00:47:33,342 --> 00:47:35,024
to se stává
tady právě teď.

798
00:47:35,049 --> 00:47:37,497
Co je na člověku neobvyklého
opustit ženský byt?

799
00:47:37,522 --> 00:47:39,472
Obyčejným způsobem nic.

800
00:47:39,745 --> 00:47:42,653
Ale tento konkrétní muž nechtěl
být viděn odcházet, to je vše.

801
00:47:42,678 --> 00:47:45,175
Tak jsme našli taxi
a zkontroloval vás.

802
00:47:45,561 --> 00:47:46,765
kdo to byl?

803
00:47:47,648 --> 00:47:49,386
- Jen přítel.
- Jak se jmenoval?

804
00:47:49,411 --> 00:47:51,793
- Uh... Briane.
- Briane co?

805
00:47:51,818 --> 00:47:54,470
- Myslím, že to byl Clarkson.
- Jen si myslíš?

806
00:47:54,495 --> 00:47:55,937
Potkal ho teprve ten večer.

807
00:47:55,962 --> 00:47:57,230
Přesto jsi ho přivedl
tady zpátky.

808
00:47:57,255 --> 00:47:58,350
Ano.

809
00:47:58,528 --> 00:48:00,023
Přivedl jsem ho zpět
na drink.

810
00:48:00,048 --> 00:48:01,168
Chápu.

811
00:48:02,186 --> 00:48:03,241
jaký byl?

812
00:48:03,266 --> 00:48:04,386
ach...

813
00:48:04,593 --> 00:48:06,033
Střední stavba.

814
00:48:06,408 --> 00:48:09,639
Tmavé, kudrnaté vlasy
a hubený obličej.

815
00:48:11,095 --> 00:48:12,703
Proč jsi šel?
do Victorie s ním?

816
00:48:12,728 --> 00:48:14,390
Já ne.
Přišel se mnou.

817
00:48:14,415 --> 00:48:16,230
Právě jsem ho zvedl,
to je vše.

818
00:48:16,255 --> 00:48:18,803
Kam šel potom
Nechal jsem ho, nemám tušení.

819
00:48:18,828 --> 00:48:21,623
Chceš říct, že jsi to byl ty
jít na nádraží?

820
00:48:21,648 --> 00:48:23,048
Ano, je to tak.

821
00:48:23,075 --> 00:48:25,341
Ale vešel na stanici
s tebou, ne?

822
00:48:25,920 --> 00:48:27,220
Ano.

823
00:48:28,359 --> 00:48:29,903
Ano, samozřejmě.

824
00:48:29,928 --> 00:48:32,625
Přišel se mnou
ale nechal jsem ho jít do baru.

825
00:48:32,650 --> 00:48:34,904
- Kam šel potom--
- Nemáš ponětí.

826
00:48:34,969 --> 00:48:36,935
já vím.
Řekl jsi mi to.

827
00:48:37,454 --> 00:48:38,863
a kam jsi šel?

828
00:48:40,240 --> 00:48:41,424
Na víkend pryč.

829
00:48:41,448 --> 00:48:42,799
Na vlastní pěst?

830
00:48:42,824 --> 00:48:44,464
Ano.
Byl jsem sám.

831
00:48:44,488 --> 00:48:47,297
Kde?
A musím vás varovat, paní Adamsová,

832
00:48:47,322 --> 00:48:49,196
že raději řekni pravdu.

833
00:48:49,537 --> 00:48:51,224
Pokud ne,
brzy se dozvíme...

834
00:48:51,249 --> 00:48:53,910
a to znamená, že budu mít
přijít a znovu tě zavolat.

835
00:48:55,540 --> 00:48:58,696
The Anchor Hotel Felthse v Sussexu.

836
00:48:58,721 --> 00:48:59,864
Děkuju.

837
00:49:04,368 --> 00:49:06,057
Opět o tomto muži...

838
00:49:06,170 --> 00:49:08,343
Jsi si jistý, že je
co říkáš, byl...

839
00:49:08,368 --> 00:49:11,103
někoho, koho jste náhodně potkali
tu noc a vychován sem?

840
00:49:11,128 --> 00:49:12,146
Ano.

841
00:49:12,586 --> 00:49:14,643
Není to proti
zákon, že?

842
00:49:14,668 --> 00:49:15,732
Ne.

843
00:49:16,035 --> 00:49:17,960
Ale překvapuješ mě,
paní Adamsová.

844
00:49:18,288 --> 00:49:19,852
Nikdy bych
věřili tomu.

845
00:49:19,877 --> 00:49:22,309
Vzhledy jsou často
klamný, víte, inspektore.

846
00:49:22,334 --> 00:49:25,132
[směje se]
seržant.

847
00:49:42,470 --> 00:49:46,901
[Nesouhlasná hudba]

848
00:50:10,968 --> 00:50:12,864
Některé děti našly
zbraň v bahně u Wappingu--

849
00:50:12,888 --> 00:50:14,216
další Enfield .38.

850
00:50:14,241 --> 00:50:15,837
Mám to
nyní testováno.

851
00:50:16,031 --> 00:50:17,184
Tentokrát můžeme
mají něco.

852
00:50:17,208 --> 00:50:19,544
- Jaké jsou vaše novinky?
- Pouze Adamsova dívka, pane.

853
00:50:19,568 --> 00:50:20,824
podle ní
měl jsi pravdu.

854
00:50:20,848 --> 00:50:22,803
Přísahá, že byla jediná
svážet někoho,

855
00:50:22,828 --> 00:50:26,607
někoho, koho právě potkala
a vzala ji s sebou na drink.

856
00:50:27,608 --> 00:50:29,834
Dobře, není potřeba
vypadat z toho tak depresivně.

857
00:50:29,859 --> 00:50:32,272
Tak to není, pane.
Jen tomu nevěřím.

858
00:50:32,678 --> 00:50:35,383
- Kde byla o víkendu?
- Sussex, Anchor Hotel Felthse.

859
00:50:35,408 --> 00:50:36,891
- Sám?
- Tak říká.

860
00:50:36,916 --> 00:50:38,864
Jdu sehnat místní
policie, aby to prověřila.

861
00:50:38,888 --> 00:50:39,970
Dobře.

862
00:50:41,264 --> 00:50:44,264
- Mohl bych použít tvůj telefon, Tony?
- Ale samozřejmě, samozřejmě.

863
00:50:52,448 --> 00:50:57,454
- [pláče racků]
- [šplouchání vln]

864
00:50:57,852 --> 00:50:59,149
Petere!

865
00:50:59,174 --> 00:51:00,783
Jste hledaný
na telefonu.

866
00:51:00,808 --> 00:51:02,328
To je Jean.

867
00:51:02,888 --> 00:51:04,028
Příchod.

868
00:51:21,428 --> 00:51:22,588
Ahoj, Jean.

869
00:51:22,613 --> 00:51:23,961
Petře,
něco se stalo.

870
00:51:23,986 --> 00:51:25,183
Musíte odejít
odtud najednou.

871
00:51:25,208 --> 00:51:26,543
Musíme najít
někde jinde.

872
00:51:26,568 --> 00:51:28,327
Všechno ti řeknu
když tě vidím.

873
00:51:28,352 --> 00:51:30,282
Nezůstávejte na tom místě
o minutu déle.

874
00:51:30,307 --> 00:51:33,130
Chytit první vlak do města
a sejdeme se v poledne.

875
00:51:33,155 --> 00:51:36,509
Ne, ještě lépe, vynechám obchod
a někde na tebe čekat.

876
00:51:36,557 --> 00:51:37,577
Kde to můžeme udělat?

877
00:51:37,777 --> 00:51:40,624
- Někde v bezpečí.
- Počkej chvíli, snažím se přemýšlet.

878
00:51:41,288 --> 00:51:44,276
Co třeba Victoria a Albert
Muzeum v přízemí

879
00:51:44,301 --> 00:51:45,744
kde alžbětinka
věci jsou, víš?

880
00:51:45,768 --> 00:51:46,861
Ano, to bude stačit.

881
00:51:46,886 --> 00:51:49,279
Oh, a Peter, mohou
dívat se na Viktorii.

882
00:51:49,648 --> 00:51:52,343
Vystupte na Clapham Junction
a zbytek cesty dojeďte autobusem.

883
00:51:52,368 --> 00:51:53,437
V pořádku.

884
00:51:53,568 --> 00:51:55,071
budu
tak rychle, jak jen můžu.

885
00:51:55,648 --> 00:51:57,985
- Sbohem.
- Sbohem, Petere.

886
00:52:10,647 --> 00:52:12,290
Můžu si dát
toast a káva, Tony?

887
00:52:12,315 --> 00:52:14,023
Ty nepůjdeš
dnes do práce?

888
00:52:14,048 --> 00:52:15,582
Ne, dnes ne.

889
00:52:15,669 --> 00:52:17,943
Musím se jít podívat
můj bratr v nemocnici.

890
00:52:17,968 --> 00:52:19,681
Co se děje?
s tvým bratrem?

891
00:52:20,008 --> 00:52:21,823
Bude mít
operaci.

892
00:52:21,848 --> 00:52:23,506
Ó.
Oh, nedělej si s tím starosti.

893
00:52:23,531 --> 00:52:24,424
Bude v pořádku.

894
00:52:24,448 --> 00:52:26,363
Dělají cokoliv
pracovat v těchto dnech.

895
00:52:26,388 --> 00:52:27,932
Skoro cokoliv.

896
00:52:40,038 --> 00:52:43,232
[děsivé tóny]

897
00:52:55,701 --> 00:52:57,829
Jime, tenhle revolver
ty děti vyzvednuté na Wappingu...

898
00:52:57,854 --> 00:52:59,228
je to vražedná zbraň.

899
00:53:00,288 --> 00:53:02,709
- A otisky prstů?
- Nemyslíš vážně, ještě ne.

900
00:53:02,734 --> 00:53:04,352
Nejsou v souborech.

901
00:53:04,786 --> 00:53:07,126
Někam se dostáváme
ale pořád se nikam nedostaneme.

902
00:53:07,160 --> 00:53:09,480
Vždy to přijde dokola
na stejnou věc.

903
00:53:09,943 --> 00:53:13,096
Pokud toho chlapa nevybereme
brzy se zblázním.

904
00:53:14,728 --> 00:53:16,294
mám
něco zajímavého.

905
00:53:16,319 --> 00:53:17,414
co to je?

906
00:53:17,439 --> 00:53:19,422
Jeden z jejich chlapů v divizi E
podal rutinní zprávu

907
00:53:19,447 --> 00:53:21,764
o dívce, které se zeptal
minulý pátek večer.

908
00:53:21,789 --> 00:53:24,223
Myslela si, že bude házet
sama z mostu Waterloo.

909
00:53:24,248 --> 00:53:25,309
Dobře?

910
00:53:25,334 --> 00:53:26,914
Byla to Adamsova dívka.

911
00:53:28,653 --> 00:53:30,480
Bylo to? Od George.

912
00:53:30,941 --> 00:53:32,667
Co by chtěla
pro to udělat?

913
00:53:33,318 --> 00:53:34,464
Zajímalo by mě co
problém je?

914
00:53:34,488 --> 00:53:36,156
Možná naše návštěva
předchozí noci.

915
00:53:36,181 --> 00:53:38,590
Proč by ji to mělo znepokojovat?
Nikdo tam nebyl.

916
00:53:39,452 --> 00:53:42,192
Pokud není popletená
v tomhle přece.

917
00:53:42,722 --> 00:53:44,862
Ano, možná něco máš.

918
00:53:49,597 --> 00:53:50,977
Počkejte chvíli.

919
00:53:51,557 --> 00:53:53,197
Mám to.

920
00:53:54,156 --> 00:53:56,725
Ta dívka nebyla
na tom mostě za sebevraždu.

921
00:53:56,750 --> 00:53:58,750
Byla to ona
kdo to přehodil.

922
00:53:58,957 --> 00:54:01,217
Teď jsme
dostat se někam.

923
00:54:01,778 --> 00:54:03,958
- Vtáhněte ji dovnitř.
- Správně.

924
00:54:06,888 --> 00:54:08,608
slečno,
kolik dlužím?

925
00:54:14,904 --> 00:54:16,084
Děkuju.

926
00:54:36,208 --> 00:54:39,165
Podívejte se na Jean Adamsovou, ano,
a dejte mi vědět, na kterém oddělení je.

927
00:54:39,190 --> 00:54:40,479
Oh, to vám můžu říct
hned.

928
00:54:40,504 --> 00:54:41,625
Je v kloboučnictví.

929
00:54:41,650 --> 00:54:43,623
- Klenotnictví. Díky.
- Dnes ráno tu není.

930
00:54:43,648 --> 00:54:45,299
Musí být nemocný
nebo tak něco.

931
00:54:46,248 --> 00:54:47,369
Oh, vidím.

932
00:54:47,928 --> 00:54:49,994
- Počkej, jen pro případ.
- Správně.

933
00:55:14,402 --> 00:55:16,329
- Co se stalo, Jean?
- Všechno.

934
00:55:16,488 --> 00:55:18,269
Předstírat, že jsem
při pohledu na tyto.

935
00:55:19,568 --> 00:55:22,371
Petere, přišli ke mně
znovu dnes ráno.

936
00:55:22,396 --> 00:55:24,786
- Jak dál--?
- Viděli nás odjíždět v sobotu.

937
00:55:25,035 --> 00:55:26,574
Vědí, že jsem šel
do Victorie s někým,

938
00:55:26,599 --> 00:55:27,704
ale oni nevědí
byl jsi to ty.

939
00:55:27,728 --> 00:55:29,002
A oni to teď nebudou vědět.

940
00:55:29,027 --> 00:55:30,229
Pokud se budou ptát,
May řekne

941
00:55:30,254 --> 00:55:32,104
Byl jsem tam o víkendu sám
a úplně tě zakrýt.

942
00:55:32,128 --> 00:55:34,234
- Ví, o co jde?
- Ne, slíbil jsem jí to říct později.

943
00:55:34,259 --> 00:55:36,105
- A Petere, je tu ještě něco.
- Cože?

944
00:55:36,130 --> 00:55:37,778
- Myslím, že jsem ho našel.
- Našli koho?

945
00:55:37,803 --> 00:55:40,304
Muž, kterého chceš, ten
s australským přízvukem a--

946
00:55:40,329 --> 00:55:41,357
co?

947
00:55:45,224 --> 00:55:47,384
- Zní to nemožně.
- Ale není.

948
00:55:47,408 --> 00:55:49,528
Štěstí je proti tobě,
teď se to změnilo, to je vše.

949
00:55:49,682 --> 00:55:52,627
- Ano, pokud máte pravdu.
- A proč bych neměl být?

950
00:55:52,847 --> 00:55:55,107
Ve vteřině bych to věděl
kdybych ho slyšel sám.

951
00:55:56,260 --> 00:55:58,200
Podívej, dám tomu šanci.
Myslíte, že tam bydlí?

952
00:55:58,225 --> 00:56:01,596
- No, otevřel dveře klíčem.
- No, možná mi otevře dveře.

953
00:56:01,621 --> 00:56:03,184
Je pro tebe příliš pozdě?
jít do práce?

954
00:56:03,248 --> 00:56:05,486
Oh, předpokládám
Mohl bych se nějak omluvit.

955
00:56:05,511 --> 00:56:06,783
Proč?

956
00:56:06,808 --> 00:56:08,027
No, chci tě někde
kam vám mohu zavolat.

957
00:56:08,052 --> 00:56:09,743
Je to příliš riskantní setkání
takhle za denního světla.

958
00:56:09,768 --> 00:56:11,041
V pořádku.

959
00:56:11,214 --> 00:56:12,976
Petere, to může být
odpověď na všechno.

960
00:56:13,001 --> 00:56:14,105
já vím.

961
00:56:14,252 --> 00:56:16,885
- Hodně štěstí, miláčku.
- Zavolám vám.

962
00:56:17,348 --> 00:56:19,162
Radši půjdu
ven tudy.

963
00:56:32,968 --> 00:56:35,733
[dramatická hudba]

964
00:56:53,466 --> 00:56:55,526
- Oh.
- ŽENA: Co chceš?

965
00:56:55,919 --> 00:56:59,082
Chci vidět pana, uh...
Nemůžu si vzpomenout na jeho jméno...

966
00:56:59,107 --> 00:57:00,662
vysoký muž
kdo tady žije,

967
00:57:00,687 --> 00:57:02,528
- Myslel jsem, že byl...
- Nikdo kromě mě tady nežije.

968
00:57:02,615 --> 00:57:04,663
PETER: To ne
přesně pravda, že?

969
00:57:11,301 --> 00:57:13,081
Kdo ty kurvy jste?

970
00:57:15,002 --> 00:57:17,031
Myslím, že jsme se už potkali...

971
00:57:17,056 --> 00:57:18,971
v klenotnictví,
pamatovat si?

972
00:57:23,776 --> 00:57:24,956
kdo to je?

973
00:57:25,728 --> 00:57:26,948
Nevím.

974
00:57:34,241 --> 00:57:35,421
já ano.

975
00:57:36,648 --> 00:57:38,669
- Vím, kdo jsi.
- Správně.

976
00:57:38,694 --> 00:57:40,344
A já vím, kdo jsi.

977
00:57:47,012 --> 00:57:48,792
Okamžik, paní Adamsová.

978
00:57:50,289 --> 00:57:52,409
Musím se tě zeptat
aby šel se mnou.

979
00:57:53,213 --> 00:57:54,313
za co?

980
00:57:54,338 --> 00:57:56,056
Jste hledaný
k dalšímu dotazování

981
00:57:56,081 --> 00:57:58,423
v souvislosti s vraždou
policisty.

982
00:57:58,448 --> 00:58:01,099
[tikání hodin]

983
00:58:39,643 --> 00:58:41,043
Nyní, paní Adamsová,

984
00:58:41,068 --> 00:58:42,483
navštívili jsme
dnes ráno k tobě,

985
00:58:42,508 --> 00:58:44,435
našli jsme tyto
oblečení tam.

986
00:58:44,608 --> 00:58:45,855
čí jsou?

987
00:58:46,295 --> 00:58:47,690
Patřili
mému manželovi.

988
00:58:47,715 --> 00:58:49,598
Je toho hodně
jeho věcí tam.

989
00:58:50,519 --> 00:58:53,379
Paní Adamsová, nejste
být k nám upřímný.

990
00:58:54,021 --> 00:58:57,108
Tyto šaty byly nalezeny v rohu
za závěsem ve svém pokoji.

991
00:58:57,133 --> 00:58:59,942
A jsou úplně stejné jako
ty, které nosí muž, po kterém jdeme,

992
00:58:59,967 --> 00:59:01,929
muž, který běžel
ve čtvrtek z té hospody,

993
00:59:01,954 --> 00:59:03,391
den vraždy.

994
00:59:05,266 --> 00:59:08,466
Tu noc byl ve vašem bytě, když
hledali jsme koneckonců, ne?

995
00:59:09,092 --> 00:59:10,242
Skryl jsi ho.

996
00:59:10,815 --> 00:59:13,475
A hodil jsi jeho pistoli
přes most Waterloo, že?

997
00:59:16,247 --> 00:59:18,563
Podívejte se, paní Adamsová,
proč nebýt rozumný

998
00:59:18,588 --> 00:59:20,556
a usnadnit věci
pro sebe?

999
00:59:20,808 --> 00:59:22,849
Chceme toho muže
a chceme ho dostat.

1000
00:59:22,874 --> 00:59:25,462
Je to nebezpečný střelec a je
znepokojený vraždou policisty.

1001
00:59:25,487 --> 00:59:28,022
Není to střelec a je
nezajímá se o vraždu.

1002
00:59:28,047 --> 00:59:29,890
Takže ho znáš?

1003
00:59:31,130 --> 00:59:32,747
No, předpokládejme, že nám to řekneš

1004
00:59:32,772 --> 00:59:35,887
o co mu jde a přesně
kde se dostanete do obrazu.

1005
00:59:38,502 --> 00:59:41,422
Má starost o vyklízení
sám a já mu pomáhám.

1006
00:59:41,447 --> 00:59:43,491
Oh, to je zajímavé,
paní Adamsová.

1007
00:59:44,328 --> 00:59:45,408
kdo to je?

1008
00:59:46,472 --> 00:59:47,560
Dezertér.

1009
00:59:47,585 --> 00:59:48,864
To mě nepřekvapuje.

1010
00:59:48,888 --> 00:59:50,823
Ale udělal to
čtyři roky služby.

1011
00:59:50,848 --> 00:59:52,419
To vše je zapomenuto,
samozřejmě.

1012
00:59:52,444 --> 00:59:54,064
Vše, co teď chcete udělat, je
dát ho do vězení.

1013
00:59:54,088 --> 00:59:55,491
O to snad ani nejde.

1014
00:59:55,516 --> 00:59:57,488
Zajímá nás jeho
souvislost s vraždou.

1015
00:59:57,513 --> 00:59:59,716
Neměl žádné spojení
s tím vůbec.

1016
00:59:59,741 --> 01:00:02,089
Vešel do klenotnictví
prodat ten revolver.

1017
01:00:02,114 --> 01:00:04,656
Když vytáhl pistoli ze své
kapsa tam byla zdrž.

1018
01:00:04,681 --> 01:00:05,900
Chápu.

1019
01:00:06,568 --> 01:00:09,259
- Tak pojď.
- Víš, co se stalo potom.

1020
01:00:09,284 --> 01:00:11,733
- Proč k nám nepřišel?
- Jak mohl ve své pozici?

1021
01:00:11,758 --> 01:00:13,254
Mohl byste?
stejně mu věřil?

1022
01:00:13,279 --> 01:00:14,287
Ne.

1023
01:00:14,312 --> 01:00:17,259
Jeho jediná šance byla
aby ty dva muže našel sám.

1024
01:00:17,553 --> 01:00:20,053
A myslím, že máme
našel jeden z nich... dnes.

1025
01:00:56,928 --> 01:00:58,390
INSPEKTOR:
Kdo je v tomto domě?

1026
01:00:58,415 --> 01:01:00,529
- Co to má s tebou společného?
- Pojďte dál, jsme policisté.

1027
01:01:00,555 --> 01:01:02,898
- Kdo je v tomto domě?
- Jen já.

1028
01:01:03,182 --> 01:01:04,822
Uvidíme.

1029
01:01:09,380 --> 01:01:10,780
Pokračuj, jdi nahoru.

1030
01:01:24,688 --> 01:01:26,888
Nahoře nic,
jen nějaké pánské oblečení.

1031
01:01:29,368 --> 01:01:30,590
No, kde jsou?

1032
01:01:30,615 --> 01:01:32,158
- Jaké máte právo přijít bur--
- Nezačínej s tím.

1033
01:01:32,183 --> 01:01:34,713
Kde jsou tito dva pánové
přátelé, bavili jste se tu?

1034
01:01:34,738 --> 01:01:37,543
Co tím myslíš...
zábavné?

1035
01:01:37,568 --> 01:01:39,174
já ti dám
dva dohady.

1036
01:01:39,344 --> 01:01:41,404
Chci to vědět
kde jsou a kdo jsou.

1037
01:01:41,637 --> 01:01:43,784
nevím co
mluvíš o tom.

1038
01:01:50,757 --> 01:01:52,057
jak se jmenuješ?

1039
01:01:52,455 --> 01:01:54,354
- Lily.
- Lily co?

1040
01:01:56,023 --> 01:01:57,343
Vrátnice Lily.

1041
01:01:57,808 --> 01:02:00,197
No, Lily, jsi
chytrá holka, to vidím.

1042
01:02:00,328 --> 01:02:02,031
Znát všechny odpovědi,
ne?

1043
01:02:02,056 --> 01:02:03,882
Zajímalo by mě, jestli víš
odpověď na tohle.

1044
01:02:04,028 --> 01:02:05,675
hledáme
pro dva muže.

1045
01:02:05,761 --> 01:02:08,526
Jeden z nich může mít dva prsty
chybí na jeho levé ruce.

1046
01:02:09,888 --> 01:02:13,342
Tito dva muži jsou ve spojení
s vraždou policisty.

1047
01:02:14,388 --> 01:02:16,064
Dostaneme je
nakonec, víš, Lily.

1048
01:02:16,088 --> 01:02:17,811
Nemylte se v tom.

1049
01:02:19,241 --> 01:02:20,604
a poté,

1050
01:02:20,757 --> 01:02:23,370
pokud zjistíme
že jsi je chránil,

1051
01:02:23,442 --> 01:02:25,421
to tě do toho taky dostane,
ne?

1052
01:02:26,082 --> 01:02:27,782
A budeme
vrať se pro tebe...

1053
01:02:27,895 --> 01:02:29,649
z obvinění z vraždy.

1054
01:02:31,710 --> 01:02:32,830
Takže Lily...

1055
01:02:32,855 --> 01:02:35,102
pokud jsi chytrý
holka, myslím, že jsi,

1056
01:02:35,248 --> 01:02:37,008
něco máš
abys nám to řekl, ne?

1057
01:02:42,571 --> 01:02:43,651
V pořádku.

1058
01:02:44,259 --> 01:02:45,379
Dobrý.

1059
01:02:45,439 --> 01:02:46,859
No, kdo to je?

1060
01:02:47,220 --> 01:02:49,406
- Dva dezertéři.
- Jejich jména?

1061
01:02:49,431 --> 01:02:51,716
Ten s prsty
střela se jmenuje Slim.

1062
01:02:51,741 --> 01:02:53,744
- Štíhlý co?
- Štíhlý Elfey.

1063
01:02:53,768 --> 01:02:56,533
- Australan?
- Ne, ale žil tam roky.

1064
01:02:56,558 --> 01:02:58,537
- A ten druhý?
- Dane.

1065
01:02:58,790 --> 01:03:00,087
Dan Underwood.

1066
01:03:00,112 --> 01:03:02,623
- Jak dlouho tu jsou?
- Už několik měsíců.

1067
01:03:02,648 --> 01:03:05,143
Ale netušil jsem, že ano
cokoliv společného se střelbou.

1068
01:03:05,168 --> 01:03:06,170
Přísahám.

1069
01:03:06,195 --> 01:03:07,758
Ne až do zmíněného muže
klenotnictví.

1070
01:03:07,783 --> 01:03:08,803
Jaký muž?

1071
01:03:08,828 --> 01:03:10,410
Čekal jsem
slyšet o něm.

1072
01:03:10,875 --> 01:03:11,895
ten--

1073
01:03:12,775 --> 01:03:14,605
Muž, který přišel
vidět je.

1074
01:03:14,839 --> 01:03:15,900
Jak vypadal?

1075
01:03:15,925 --> 01:03:19,482
Střední stavba těla, svěží pleť,
hnědé vlasy, modré oči, to je ten muž?

1076
01:03:19,507 --> 01:03:20,942
Ano, myslím.

1077
01:03:21,399 --> 01:03:22,999
no,
o čem mluvili?

1078
01:03:23,676 --> 01:03:24,876
Nevím.

1079
01:03:25,342 --> 01:03:27,160
Poslali mě
ven z místnosti.

1080
01:03:28,017 --> 01:03:29,237
kde jsou teď?

1081
01:03:29,954 --> 01:03:31,894
Odešli
s ním v autě.

1082
01:03:32,108 --> 01:03:35,591
Šel dobrovolně nebo byl
možná přesvědčil na špičku zbraně?

1083
01:03:36,312 --> 01:03:38,332
Přesvědčili ho.

1084
01:03:38,518 --> 01:03:39,698
kam šli?

1085
01:03:39,792 --> 01:03:42,057
- Nevím, přísahám.
- Kde vzali to auto?

1086
01:03:42,104 --> 01:03:43,310
- Stiskl jsem to.
- Odkud?

1087
01:03:43,335 --> 01:03:44,930
já nevím,
upřímně já ne.

1088
01:03:44,955 --> 01:03:46,975
Někde tady kolem,
myslím.

1089
01:03:49,561 --> 01:03:50,891
Velmi užitečné.

1090
01:03:52,301 --> 01:03:54,281
dobře,
to zatím bude stačit.

1091
01:03:54,958 --> 01:03:56,158
Odveďte ji.

1092
01:03:59,008 --> 01:04:01,600
Vypadá to, že existuje
něco ve vašem příběhu, paní Adamsová.

1093
01:04:01,625 --> 01:04:03,831
Ale obávám se, že ano
dostal svého přítele Burdona.

1094
01:04:03,888 --> 01:04:06,431
Vzali ho od toho
dům-- dva z nich v autě.

1095
01:04:06,828 --> 01:04:09,188
Přesto chodil
do auta, to je něco.

1096
01:04:09,275 --> 01:04:10,562
Přijďte za chvíli,
prosím?

1097
01:04:10,587 --> 01:04:11,984
co budeš dělat?

1098
01:04:12,008 --> 01:04:13,597
Oh, nemáme
s nimi ještě skončil.

1099
01:04:13,622 --> 01:04:14,943
To auto bylo ukradeno.

1100
01:04:14,968 --> 01:04:17,704
Jakmile získáme číslo, budeme
schopen vyzvednout do čtvrt hodiny.

1101
01:04:17,728 --> 01:04:19,241
No, nemáš?
ještě jeho číslo?

1102
01:04:19,266 --> 01:04:21,448
Ne, a vzali to deset ku jedné
odněkud mimo divadlo

1103
01:04:21,473 --> 01:04:22,868
těsně po představení
začal.

1104
01:04:22,893 --> 01:04:24,325
- Divadlo?
- Mmm.

1105
01:04:24,448 --> 01:04:26,367
To jim dává dobrou dvojku
hodin před objevením ztráty,

1106
01:04:26,392 --> 01:04:27,803
a do té doby
zahodili to.

1107
01:04:27,828 --> 01:04:29,557
- Zapište to do záznamů, prosím.
- Ano, pane.

1108
01:04:29,588 --> 01:04:31,443
Není otevřené divadlo
tentokrát ráno.

1109
01:04:31,468 --> 01:04:32,468
Musí existovat.

1110
01:04:32,493 --> 01:04:34,244
Místo, kde jsou
nic jiného by se neodvážili riskovat.

1111
01:04:34,269 --> 01:04:35,616
Který?

1112
01:04:35,641 --> 01:04:37,817
To je právě to
nyní zjišťujeme.

1113
01:04:45,848 --> 01:04:47,904
Obávám se, že budete muset přerušit
obrázek a udělejte oznámení.

1114
01:04:47,928 --> 01:04:50,153
- Co je za problém?
- Chceme vědět, jestli bylo ukradeno auto

1115
01:04:50,178 --> 01:04:51,320
mimo toto divadlo.

1116
01:04:51,345 --> 01:04:54,425
Nyní přiveďte všechny, kdo zaparkovali
jejich auto venku, aby okamžitě vyjelo sem.

1117
01:04:54,608 --> 01:04:56,120
Dobrý den, všechna auta.

1118
01:04:56,145 --> 01:04:57,509
Z informační místnosti:

1119
01:04:57,534 --> 01:04:59,217
Číslo zprávy 43.

1120
01:04:59,242 --> 01:05:01,983
ukradené,
černý Austin Saloon,

1121
01:05:02,008 --> 01:05:06,190
indexové číslo MML 874,

1122
01:05:06,215 --> 01:05:08,083
z venku
Cambridge Theatre,

1123
01:05:08,108 --> 01:05:10,383
Adams Street, WC2.

1124
01:05:10,408 --> 01:05:13,143
Přibližný čas,
1100 hodin.

1125
01:05:13,168 --> 01:05:16,215
Čas vzniku, 11:35.

1126
01:05:53,786 --> 01:05:57,416
[<i>♪ Once upon a Dream</i> hraní]

1127
01:06:02,562 --> 01:06:04,169
[klepání na dveře]

1128
01:06:23,848 --> 01:06:26,231
Včera večer jsem ti řekl, abys nepřišel
zase tady dole, ne?

1129
01:06:26,256 --> 01:06:27,808
- Nechci tady dole ani jednoho z vás--
- Někdo nahoře?

1130
01:06:27,833 --> 01:06:29,521
- Ne, proč?
- To je problém.

1131
01:06:29,546 --> 01:06:30,550
no,
Nechci žádné potíže.

1132
01:06:30,575 --> 01:06:32,489
Není to, co chceš,
to je to, co dostáváte.

1133
01:06:32,608 --> 01:06:34,721
Zvládli jste to docela dobře
z chlapů jsem nás dostal, Charlie.

1134
01:06:34,746 --> 01:06:36,116
Budeš muset vzít
dobré se špatným.

1135
01:06:36,141 --> 01:06:37,161
Jak je to potom špatné?

1136
01:06:37,186 --> 01:06:40,167
To je ten chlápek, který to byl
v Collinsově obchodě minulý čtvrtek.

1137
01:06:42,808 --> 01:06:44,328
Už skoro hodinu.

1138
01:06:44,903 --> 01:06:47,565
Jsme však na správné cestě.
To auto je někde schované.

1139
01:06:47,590 --> 01:06:49,790
Musel se tam dostat
než naše zpráva vyšla.

1140
01:06:50,330 --> 01:06:52,296
Ale kde,
o to jde.

1141
01:06:52,321 --> 01:06:54,237
Není tam
co můžeš udělat?

1142
01:06:54,649 --> 01:06:58,236
Paní Adamsová, děláme
všechno, co můžeme.

1143
01:06:58,502 --> 01:07:00,602
Přišli jsme na to
trochu pozdě, víš.

1144
01:07:00,867 --> 01:07:02,587
A to nebylo
naše chyba.

1145
01:07:04,141 --> 01:07:06,774
Tak teď, mezitím
auto opustilo ten dům

1146
01:07:06,799 --> 01:07:08,285
a jeho čas
popis byl odvysílán

1147
01:07:08,310 --> 01:07:10,266
to snad ani nemohlo mít
dostal se mimo okruh,

1148
01:07:10,291 --> 01:07:12,177
řekněme tři míle,

1149
01:07:12,202 --> 01:07:14,017
co s provozem
na vrcholu.

1150
01:07:14,547 --> 01:07:17,527
A to je zhruba řečeno
někde tady.

1151
01:07:21,206 --> 01:07:22,326
Wapping.

1152
01:07:24,118 --> 01:07:26,418
Tam ty děti našli
ten revolver, ne?

1153
01:07:46,408 --> 01:07:49,213
[Lodní roh]

1154
01:07:50,532 --> 01:07:51,904
Nemohu vás mít tři
visí tady kolem.

1155
01:07:51,928 --> 01:07:54,792
- Říkám ti, nemůžu to mít.
- Po dnešní noci už tři nebudou.

1156
01:07:54,999 --> 01:07:56,019
Oh, ne.

1157
01:07:56,044 --> 01:07:57,344
Oh, ne, nevíš.

1158
01:07:57,484 --> 01:07:59,903
Myslel sis, že ses toho zbavil
revolver včera v noci, že?

1159
01:07:59,928 --> 01:08:02,313
No tam se to zjistilo
dnes ráno v bahně.

1160
01:08:02,462 --> 01:08:04,447
Byli zaneprázdněni
tady celý den.

1161
01:08:04,472 --> 01:08:06,552
nemám
všechny ztuhlosti v domě.

1162
01:08:06,717 --> 01:08:08,157
Proč nemůžeš
nechat mě na pokoji?

1163
01:08:08,185 --> 01:08:09,525
Spoustu dalších
místa, kam můžete jít.

1164
01:08:09,550 --> 01:08:11,010
Ne, nejsou
a ty to víš.

1165
01:08:11,049 --> 01:08:12,697
Vzal jsi všechno
přinesli jsme v minulosti,

1166
01:08:12,722 --> 01:08:14,403
ty ne,
a měl z toho radost.

1167
01:08:14,428 --> 01:08:16,423
Vzal bys cokoliv
to šlo z Collinsova místa

1168
01:08:16,448 --> 01:08:17,544
kdyby něco bylo.

1169
01:08:17,568 --> 01:08:19,624
Jsi v tom s námi,
Charlie, až k tvým uším.

1170
01:08:19,648 --> 01:08:20,912
A vyrobit
nemá to chybu,

1171
01:08:20,937 --> 01:08:22,728
tak přestaň fňukat
a začít něco dělat.

1172
01:08:22,753 --> 01:08:25,202
- Co můžu dělat?
- Musíme pryč ze země.

1173
01:08:25,227 --> 01:08:27,483
Můžete to opravit, pokud tam jsou peníze.
To víme.

1174
01:08:27,508 --> 01:08:29,343
A ty peníze máš,
ne?

1175
01:08:29,368 --> 01:08:31,360
Takže čím dříve věci začnou,
tím dřív se nás zbavíš.

1176
01:08:31,385 --> 01:08:32,730
A co takhle
chlape nahoře?

1177
01:08:32,755 --> 01:08:34,229
Nenechám nikoho zavraždit
tady dole, říkám ti.

1178
01:08:34,254 --> 01:08:36,742
Zabýváme se tím
jakmile se setmí.

1179
01:08:36,767 --> 01:08:38,448
No, co jsi?
chystám se udělat?

1180
01:08:39,000 --> 01:08:40,235
Vezměte si ho
dolů po řece,

1181
01:08:40,260 --> 01:08:41,719
držet ho pod sebou
na pár minut,

1182
01:08:41,744 --> 01:08:43,030
pak ho nech jít.

1183
01:08:43,224 --> 01:08:44,504
Sebevražda.

1184
01:08:46,927 --> 01:08:49,097
Nelíbí se mi to.
A jak je to s tím autem?

1185
01:08:49,122 --> 01:08:51,424
Zbavili jste se spousty dalších.
Toho se můžeš zbavit.

1186
01:08:51,448 --> 01:08:53,357
Nic tu není
aby nás s tím spojil.

1187
01:08:53,928 --> 01:08:55,983
A teď, kde přesně to bylo
ten revolver našel?

1188
01:08:56,008 --> 01:08:57,923
Jen tady.

1189
01:08:57,948 --> 01:08:59,424
Děti byly
hrát tam při odlivu

1190
01:08:59,448 --> 01:09:00,848
a viděl, jak se lepí
z bahna.

1191
01:09:01,183 --> 01:09:02,270
Tak dobře.

1192
01:09:02,443 --> 01:09:06,010
Tuto sekci pokryjeme řekněme odtud
sem a vezměte si jedno ze svých aut.

1193
01:09:06,035 --> 01:09:07,503
Vy lidi uděláte zbytek.

1194
01:09:07,528 --> 01:09:10,836
Chci každou garáž, dok a dvůr
v okrese otevřel a prohledal.

1195
01:09:10,862 --> 01:09:12,929
Vlastně každé velké místo
stačí vzít to auto.

1196
01:09:12,954 --> 01:09:14,154
Právo.

1197
01:09:14,179 --> 01:09:18,209
[Tlumená jasná klavírní hudba]

1198
01:10:05,099 --> 01:10:07,079
[zazvoní telefon]

1199
01:10:14,185 --> 01:10:15,245
Dobrý den?

1200
01:10:17,298 --> 01:10:18,438
Dobře.

1201
01:10:43,328 --> 01:10:46,677
[Dveře se otevírají, zavírají]

1202
01:10:47,914 --> 01:10:49,414
Máš štěstí.
Všechno je opraveno.

1203
01:10:49,439 --> 01:10:51,600
Vsune vás na palubu, všechny tři,
a vysadím tě v Belfastu.

1204
01:10:51,625 --> 01:10:53,050
Proč my tři
najednou?

1205
01:10:53,075 --> 01:10:54,575
Protože loď pluje
za méně než hodinu.

1206
01:10:54,600 --> 01:10:56,699
Teď budeš muset jít
a vezmi toho chlapa s sebou.

1207
01:10:56,822 --> 01:10:58,542
A živý,
rozumíš?

1208
01:10:58,687 --> 01:11:00,870
Jak se ho zbavíš
poté je to na vás.

1209
01:11:00,895 --> 01:11:03,313
Dokud všichni dostanete
pryč, je mi to jedno.

1210
01:11:03,685 --> 01:11:05,445
Ale tohle jde
stát peníze.

1211
01:11:05,888 --> 01:11:07,131
Hodně peněz.

1212
01:11:07,553 --> 01:11:08,561
Víc, než si můžu dovolit.

1213
01:11:08,586 --> 01:11:11,708
Jediná věc, kterou si nemůžeš dovolit,
Charlie, má nás zklamat.

1214
01:11:11,733 --> 01:11:14,917
A ty bys, ne?
pokud sis myslel, že se z toho dostaneš.

1215
01:11:14,942 --> 01:11:17,423
Nevěřil bych ti ani yard
kdyby byly nějaké potíže.

1216
01:11:17,448 --> 01:11:20,085
Ale nebude
nějaké potíže, tak to je.

1217
01:11:20,110 --> 01:11:21,624
Můžeme se toho zbavit
chlápek přes stranu.

1218
01:11:21,648 --> 01:11:24,064
Tedy pokud to neudělá váš kamarád, kapitán
chci vědět, kam ráno odešel.

1219
01:11:24,088 --> 01:11:26,063
Nebude chtít vědět
cokoliv, dokud bude zaplacen.

1220
01:11:26,088 --> 01:11:28,390
A ty mu zaplatíš,
že ty, Charlie?

1221
01:11:28,688 --> 01:11:30,642
tak jsme tady,
jsme připraveni.

1222
01:11:31,002 --> 01:11:32,837
- Jak daleko je odtud loď?
- Ne daleko.

1223
01:11:32,862 --> 01:11:35,344
Dobře.
Pojď, dostaneme ho.

1224
01:11:46,932 --> 01:11:49,266
Co--?
Musel vyskočit.

1225
01:11:52,637 --> 01:11:54,357
Podívej, on je
pryč, dobře.

1226
01:11:54,382 --> 01:11:55,920
[Lodní roh]

1227
01:12:02,627 --> 01:12:03,667
Je pryč.

1228
01:12:03,692 --> 01:12:05,394
To je jedno.
Podívejte.

1229
01:12:14,549 --> 01:12:16,669
Prohledávají ulici.
Něco hledají.

1230
01:12:17,577 --> 01:12:19,323
vím co to je,
je to to auto.

1231
01:12:19,348 --> 01:12:21,778
Vy prohnilí lháři. Řekl jsi mi
nemohli vás s tím spojit.

1232
01:12:21,803 --> 01:12:24,268
To nejsou místní muži.
Musí to být Scotland Yard.

1233
01:12:24,293 --> 01:12:26,045
- Co budeme dělat?
- Myslíš, co budeš dělat,

1234
01:12:26,069 --> 01:12:27,530
ty ne, Charlie?

1235
01:12:42,800 --> 01:12:44,400
Nepouštějte nikoho ven.

1236
01:12:45,135 --> 01:12:48,611
[Jasná klavírní hudba]

1237
01:13:30,132 --> 01:13:31,292
Tohle je ono.

1238
01:13:38,581 --> 01:13:39,781
[Lodní roh]

1239
01:14:00,041 --> 01:14:04,749
[Vrzání dveří]

1240
01:14:19,928 --> 01:14:23,320
Mmm, nic nám neřekne,
teď nebo kdykoli jindy.

1241
01:14:26,055 --> 01:14:27,388
To je pronajímatel.

1242
01:14:27,413 --> 01:14:28,633
Je jen mrtvý
pár minut.

1243
01:14:33,167 --> 01:14:35,846
[Lodní roh]

1244
01:14:49,622 --> 01:14:50,902
Utekli.

1245
01:14:52,819 --> 01:14:55,039
Ne s naším startem tam venku,
nemají.

1246
01:15:03,191 --> 01:15:04,291
Adams.

1247
01:15:06,448 --> 01:15:08,668
Ten kolega Burdon
mohl však utéct.

1248
01:15:09,244 --> 01:15:10,364
Dříve.

1249
01:15:11,808 --> 01:15:13,608
Nebo jinak
taky to měl.

1250
01:15:15,557 --> 01:15:16,657
Jime!

1251
01:15:16,975 --> 01:15:18,463
Ti dva muži jsou
stále tady.

1252
01:15:18,488 --> 01:15:20,458
Na střechu není cesta.
Musí být.

1253
01:15:20,844 --> 01:15:22,624
Zavřeli se
ústa pronajímatele,

1254
01:15:22,826 --> 01:15:24,586
teď si myslí
jsou v pořádku.

1255
01:15:26,128 --> 01:15:27,387
Uvidíme.

1256
01:15:51,891 --> 01:15:53,771
Auto je tady a oni také,
podle vzhledu.

1257
01:15:53,796 --> 01:15:55,636
Kdokoli se snaží dostat ven,
víš, co máš dělat.

1258
01:15:58,817 --> 01:16:00,357
Poslouchejte všichni.

1259
01:16:00,389 --> 01:16:01,829
Jsme ze Scotland Yardu.

1260
01:16:01,863 --> 01:16:03,163
Toto je kontrola.

1261
01:16:03,303 --> 01:16:04,983
Nikdo nesmí odejít.

1262
01:16:05,488 --> 01:16:06,852
Někoho napadne zkusit
Mohu vám to také říct

1263
01:16:06,877 --> 01:16:08,852
Mám ozbrojený
policista venku.

1264
01:16:08,877 --> 01:16:10,977
Dobře, jen zůstaň
kde jste, všichni.

1265
01:16:26,171 --> 01:16:29,711
[Humlání davu]

1266
01:17:01,706 --> 01:17:03,486
Pojďme se na to podívat
po tvé levé ruce.

1267
01:17:06,709 --> 01:17:07,829
Pusť to.

1268
01:17:13,124 --> 01:17:14,344
Nedostaneš
pryč s tím, víš.

1269
01:17:14,368 --> 01:17:15,578
Jdi tam.

1270
01:17:16,652 --> 01:17:17,952
Ty taky.

1271
01:17:17,977 --> 01:17:21,369
[dramatická hudba]

1272
01:17:28,181 --> 01:17:30,474
A nebuďte příliš in
spěchat za námi.

1273
01:17:35,542 --> 01:17:37,189
- MUŽ: Podívej, ven!
- [výstřel]

1274
01:17:37,214 --> 01:17:38,169
[Žena křičí]

1275
01:17:49,634 --> 01:17:51,034
[výstřely]

1276
01:18:12,377 --> 01:18:13,597
To je ono.

1277
01:18:14,242 --> 01:18:16,382
Vše co chceme
teď jsou otisky prstů.

1278
01:18:17,126 --> 01:18:20,466
[Humlání davu]

1279
01:18:22,706 --> 01:18:24,006
dobře,
odvést ho pryč.

1280
01:18:24,031 --> 01:18:25,651
A poslat
pro sanitku.

1281
01:18:32,028 --> 01:18:33,288
jak se cítíš?

1282
01:18:33,313 --> 01:18:34,713
Oh, budu v pořádku.

1283
01:18:35,354 --> 01:18:36,864
Nevěděl jsem
byli jste tady.

1284
01:18:36,889 --> 01:18:39,109
Slyšel jsem jeho konec
odtamtud.

1285
01:18:39,933 --> 01:18:41,933
Byl jsem po
ti dva já sám.

1286
01:18:42,283 --> 01:18:44,445
- Ale vynechal jsem.
- Oh, ne, ne...

1287
01:18:44,470 --> 01:18:46,947
- pokud mluvíte o Zlaté ulici.
- Děkuji.

1288
01:18:46,972 --> 01:18:49,879
Máme vražednou zbraň,
máme nějaké otisky prstů,

1289
01:18:50,268 --> 01:18:52,783
a máme muže,
jestli se nepletu.

1290
01:18:53,095 --> 01:18:55,440
I když to bere
trochu vleže.

1291
01:18:56,088 --> 01:18:58,222
Ne, byl jsi
pro nás velmi velká pomoc.

1292
01:18:58,368 --> 01:19:00,763
Vy jste, uh, Peter Burdon,
alias Brown, že?

1293
01:19:00,788 --> 01:19:01,838
Dezertér.

1294
01:19:03,408 --> 01:19:04,468
Ano.

1295
01:19:05,835 --> 01:19:07,124
jak jsi to věděl?

1296
01:19:07,779 --> 01:19:09,979
Oh, někdo nám to řekl
docela hodně o tobě.

1297
01:19:11,465 --> 01:19:12,485
Ano.

1298
01:19:17,086 --> 01:19:18,146
SERŽANT VRTÁNÍ:
<i>Nový strážce.</i>

1299
01:19:18,866 --> 01:19:20,986
<i>Pomalý pochod!</i>

1300
01:19:23,189 --> 01:19:25,749
<i>Nový strážce, zastavte se!</i>

1301
01:19:26,837 --> 01:19:28,298
MUŽ: A to je vše,
je to tak, inspektore?

1302
01:19:28,323 --> 01:19:29,683
Ano, myslím, že ano, pane.

1303
01:19:29,907 --> 01:19:30,927
Kromě toho.

1304
01:19:32,103 --> 01:19:33,223
MUŽ: Ano?

1305
01:19:33,411 --> 01:19:35,151
No, pane,
Chtěl bych říct, že...

1306
01:19:37,727 --> 01:19:39,367
No, možná
to není moje věc.

1307
01:19:39,700 --> 01:19:40,760
kapitán Willoughby?

1308
01:19:40,793 --> 01:19:42,233
Žádné otázky, pane.

1309
01:19:42,669 --> 01:19:44,629
To bude vše,
děkuji, inspektore.

1310
01:19:46,506 --> 01:19:49,286
SERŽANT VRTÁNÍ:
<i>Rozkaz, zastavte se!</i>

1311
01:19:49,785 --> 01:19:52,882
<i>Vpravo, vlevo, chýši!</i>

1312
01:19:54,888 --> 01:19:57,950
<i>Nový strážce,
současná tvář!</i>

1313
01:19:58,250 --> 01:20:00,366
A bylo to přineseno
na upozornění soudu

1314
01:20:00,391 --> 01:20:02,584
ze strany civilních úřadů
část, kterou jste hráli

1315
01:20:02,609 --> 01:20:04,899
při uvedení před soud
někteří zločinci...

1316
01:20:04,924 --> 01:20:07,727
v žádném případě nezanedbatelné
riziko pro sebe.

1317
01:20:08,535 --> 01:20:10,816
Při braní tohoto
v úvahu však

1318
01:20:10,841 --> 01:20:13,206
spolu, s tvým
vynikající válečné záznamy,

1319
01:20:13,578 --> 01:20:16,016
musíme vás informovat
že ani jedna z těchto skutečností

1320
01:20:16,041 --> 01:20:17,621
jakýmkoliv způsobem
zmírňuje skutečnost

1321
01:20:17,646 --> 01:20:18,944
že jsi
vinen z dezerce

1322
01:20:18,968 --> 01:20:20,769
ze sil Jeho Veličenstva,

1323
01:20:20,794 --> 01:20:23,809
nebo vás zbaví vašeho
odpovědnost za tuto službu.

1324
01:20:24,327 --> 01:20:26,316
A vážnost
tohoto přestupku

1325
01:20:26,341 --> 01:20:28,425
musí být řádně
dojem na tebe.

1326
01:20:35,189 --> 01:20:37,409
[Vojáci pochodují venku]

1327
01:20:43,868 --> 01:20:45,304
DRILL SERŽANT: <i>Zastavte se.</i>

1328
01:20:51,749 --> 01:20:53,029
je konec?

1329
01:20:53,573 --> 01:20:55,513
Ano, je po všem.

1330
01:20:56,714 --> 01:20:58,574
Poslouchej, Jean,
Mám jen chvilku.

1331
01:20:59,094 --> 01:21:01,114
jdu pryč
asi rok.

1332
01:21:01,848 --> 01:21:03,941
A udělá všechno
mnohem jednodušší, když...

1333
01:21:03,968 --> 01:21:05,481
já vím
budete čekat.

1334
01:21:06,062 --> 01:21:07,587
a budeš,
nebudeš?

1335
01:21:08,554 --> 01:21:09,977
Víš, že budu.

1336
01:21:10,002 --> 01:21:11,144
Požehnej vám.

1337
01:21:12,037 --> 01:21:13,377
Kdy jdeš?

1338
01:21:14,593 --> 01:21:15,613
Teď.

1339
01:21:19,716 --> 01:21:22,476
Takhle je to fakt lepší,
ne, Petere?

1340
01:21:23,637 --> 01:21:24,937
Ano, předpokládám.

1341
01:21:25,412 --> 01:21:27,872
Tohle je něco
nikdy se nemůžeš dostat pryč.

1342
01:21:29,134 --> 01:21:31,134
I když není
řešení problému,

1343
01:21:32,363 --> 01:21:33,930
je to jediné
řešení mého.

1344
01:21:36,318 --> 01:21:37,558
Tak sbohem.

1345
01:21:47,234 --> 01:21:48,670
Sbohem, miláčku,